表2除义项⑩的复合动词外，其他完全按照使用频率安排。由于检索所得的例句是客观存在的，除4部词典中的低频率用例因受词典规模限制而舍弃外，所有例句都纳入各自义项之下，不会发生遗漏，通过反复调整义项，所有例句都可找到自己的归宿，这大大优于传统的词典编纂。传统的词典编纂似乎是先设定义项再来自编例句，而语料库词典却是先有例句再来设定义项，确保了词典义项设定的客观性。例如以下容易被疏忽的例句在上述4部词典中就难以对号入座，而在表2中则分别可以归入义项①和⑥。(1)こんなに簡単に男と切れて、良かった。(森瑶子，《ベッドのおとぎばなし》)(2)林が切れ広い野に出た。(大岡昇平，《野火》)

4．编纂语料库词典时的注意点及样例

至此，动词“きれる”的义项已定，以后只要将词典编纂的指导思想融入实际编写过程即可。关于理想的词典，迄今为止著述颇多，玉村文郎(1995)指出，外国人用词典必须具备以下条件:语义语感、汉字知识、搭配用词、与该词相关的知识和词形。但是，日本学者提出的构想对外国人仍难免有隔靴搔痒之感。笔者认为，适合国人用的日语词典，必须从音、形、义3个方面综合考虑并注重以下环节。第一，发音，具体表现为音调标记，如表3中第一行的“②”。第二，外形，就是书写法，具体表现为汉字假名的书写法，在此有必要说明“きれる”用于表2义项②时多用“キレ本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。

•  从牡丹和樱花的比较看中日两国审美意识

•  从新版《标日》词汇教育谈对初级阶段日

•  中国文学原型在日本文学中的置换变形

•  探讨日语各词类体现在音声上的语法性

•   “互联网＋”在基础日语课程中的探究及

•   「旅愁」--抒情の1900年代から1930年代へ

•  歌舞伎和京剧共同点的相关探讨/

•   浅谈认知语言学在日语条件句用法解释中

•   日本保险企业的破产清算经验及启示

•  试析日语口语交际能力的培养策略

•  中日大件垃圾处理的比较/中日の粗大ゴミ

•  题目：中国の若者に対する日本艺术の影

•   时间与条件联系的接点--以日语接续助词

•   日本农产品批发市场交易与中国农产品流

•  论日语相对性时间表现/日本語の相対的な