日语中的省略现象充分体现了日本文化的特点。日本人的省略之所以能够做到裁文减字却不觉其为断简残篇,虽言犹未尽反而动人心弦,完全是因为他们的语言思维,也就是我们通常所说的「発想」总是立足于对方。而这一点是和中国人的语言习惯是不同的。中国人说话时,讲究说得彻底周全,常常明确指出结果,习惯于坦诚相告,表示自己的诚心诚意。日本人的语言特点是喜欢掌握分寸,留有余地,往往回避刺激,喜欢用善解人意的口吻来表示自己的友善。这也是我们在有些情况下不理解日本人的关键所在。总之,只有把语言能力的提高和掌握语言的文化背景有机结合起来,才能更好地把握中日交流过程中的关键。

参考文献
[1]　金田一春彦.日本语[M].东京:岩波新彂,1957.
[2]　周敏西.省略表現の考査[M].北京:外语教学与研究出版社,1991.
[3]　王秀文.日本语言与社会文化[M].大连:大连海运学院出版社,1993.
[4]　金田一春彦.日本人の言語表現[M].东京:講談社現代新書,1975.
[5]　山下秀熊.日本の言葉とこころ[M].东京:講談社学術文庫,1986.

•  从牡丹和樱花的比较看中日两国审美意识

•  从新版《标日》词汇教育谈对初级阶段日

•  试析日语口语交际能力的培养策略

•  中国文学原型在日本文学中的置换变形

•   日本农产品批发市场交易与中国农产品流

•   日本保险企业的破产清算经验及启示

•  中日大件垃圾处理的比较/中日の粗大ゴミ

•  论日语相对性时间表现/日本語の相対的な

•   时间与条件联系的接点--以日语接续助词

•   “互联网＋”在基础日语课程中的探究及

•  探讨日语各词类体现在音声上的语法性

•   「旅愁」--抒情の1900年代から1930年代へ

•  歌舞伎和京剧共同点的相关探讨/

•  题目：中国の若者に対する日本艺术の影

•   浅谈认知语言学在日语条件句用法解释中