面子理论视角下的日语中敬语的表现及补救策略-日本语言学论文发表 摘要：关于面子理论视角下的日语中敬语的表现及补救策略的日本语言学论文发表：现代社会，敬语不仅仅是单纯的敬意表达，而是越来越适应现代社会的发展。随着研究的深入，敬语表现的概念有必要进一步梳理。另一方面，语用学的新发展给敬语的研究注入了新的活力。经过考察面子理论在日语敬语表现的具体应用，我们丰富了敬语表现作为一种补救策略的涵义。 关键词：敬语表现；面子理论；补救策略 敬语作为日语表达中的重点和难点，成为日语研究中的热门课题。从敬语的分类探讨、敬语反映出的文化意识、到误用分析及教学法的研究，各方面的成果相当丰富。随着语言学的发展，语用学的理论也越来越多地用于解读敬语现象，本文则从面子理论出发，进一步丰富日语中敬语的考察。 一、日语中的敬语表现 （一）敬语的分类要研究日语中的敬语，首先要确定其分类标准。目前高校教学中主要以“三分法”为主，即“尊敬語（尊敬语）”“謙譲語（谦让语）”“丁寧語（郑重语）”。2007年，日本文化审议会向文部省提出了新的“五分法”。为什么还要在学校语法的“三分法”基础上提出“五分法”呢？这种变革主要还是因为在实际的教学工作中，存在比较模糊的地方，学生划分不清，以至于不能正确使用。我们把新的分类方法和传统的“三分法”进行对比，可以得到以下一表： 本文的研究即采用“五分法”，主要是因为谦让语I是用于描述和对方有关的行为，而谦让语II用来描述和自己有关的行为。这个分类可以帮助我们在同是表达谦让时，考虑到动作对象不同，而选择准确的谦让语。本文的第二部分将具体分析谦让语细分的优势。 二、面子理论 （一）面子面子是语用学的礼貌策略中经常提及的词。在语用研究领域，礼貌是为满足面子需求所采取的各种理性行为。布朗和列文森认为礼貌这一概念在本质上就是策略性的，也就是通过采取一些语言策略而达到给交际各方都留一点面子的目的，本文就主要是探讨敬语表现怎么达到面子保全。在布朗和列文森的面子理论中，首先设定一个概念，参□编辑/兰虹加交际活动的人都是典型人，是具有面子需求是理性人，换句话说就是具有正常交际能力的人。在他们的理论中，把面子分为积极面子和消极面子。积极面子是指“希望得到别人的赞同和喜爱”，消极面子是指“不希望别人强加于自己，自己的行为不受别人的干涉和阻碍”。他们认为，“许多言语行为本质上是威胁面子的”，而讲究礼貌就是要减轻因实施某些交际行为而给面子带来的威胁。社会交往中既要给对方的积极面子以尊重，又要考虑到对方的消极面子，这样才能维护对方面子，同时也给自己留点面子，从而避免带来交际失败。言语交际中的敬语表现只是一种手段，使用这一手段的目的就是为了更好达到交际目的，满足交际各方对面子的需求。 三、补救策略 |
