简述日本汉字的形成、发展及其影响-日本语言学论文范文 摘要：关于简述日本汉字的形成、发展及其影响的日本语言学论文范文：日语中的汉字与我们中国的汉字是完全不同的两种文字体系。它是表意文字，为表达日语而使用的文字。它的形成及其发展主要体现在：日语汉字是传承中国文化，继承中国汉语简洁贴切的特点；日语汉字依据汉语极强的造语能力，又被创造出很多新词汇；日语汉字被引进到中国，被广泛使用。 关键词：日语汉字；造语能力；形成原因；发展进程 一、引言 本文从历史的角度论述了日本汉字的形成和发展，日语汉字新词产生的背景及其造词能力，表明了中国汉字在日语的形成与发展中所起的巨大作用，同时又表明了日语汉字新词对中国近现代汉语的巨大影响。 二、日语汉字的形成及发展历程 日本汉字是表意文字，通常一个汉字有一个以上的发音。日语是由汉语转变而成的，日语把汉语中某些偏旁部首与原字分开，给它赋予了新的意义。日语在形成和发展过程中受到了汉语和其他语言的较大影响。在文字的形成方面更是受到了中国汉语的巨大影响。比如：日本人利用汉字的草书创造了日本式字母——平假名（如：安——あ；以——い；宇——う；衣——え：於——お），利用汉字的偏旁创造了片假名（如：阿——ア；伊——ィ；宇——ウ；江——エ；於——オ），从而逐渐形成了汉字与假名相结合的日语文字书写方式，一直沿用至今。在古代汉字从中国传入日本，日本人在借用中国汉字、汉语词汇的过程中，根据需要对其进行了再创造，并利用汉字创造出大量的汉字新词。日本政府于1946年进行了一次文字改革，规定了一些汉字作为使用的范围，共有1850个，这叫做“当用汉字”。1981年10月1日，日本政府又公布实行了“常用汉字表”，规定1945个常用汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”。如果加上法务省公布的166个“人名用汉字”，共有2111个汉字。汉字可谓日本文字的基础。回顾日本两千年来的文明史，所有的历史文献、文学作品、科技资料等，无一不是用汉字或汉字与假名共同记载的。可以说，汉字构成了日本文化的核心，汉字已深深浸透到每个日本人的血液之中。 三、汉字具有极强的造词能力 具备最起码语言知识的人都知道，造词能力极强的汉字是日语的一大优势。位于东京市中野区的“哲学堂公园”就是一个于1905年（明治39年）建成的语言主题公园，在公园内的各处都以当时最尖端的学术用语来命名。比如：“理想桥”“宇宙馆”“哲理门”“进化沟”“主观亭”等等，这些都是幕府末期到明治时代，日本创造出的汉语词汇。这些词是日本人把汉字组合后创造出来的全新词汇或者是与中国传统的词义不同，日本人赋予新词义的词汇，即“日本汉语（日本漢語）”，从幕府末期到明治时代创造的词汇就有一千多个。像“人民”这个词，在明治以后被附加解释为有志报国的人们，包含有“拥有人权的民众”的意思。在那之前日本人只是忠于君主，按照自己的意愿成为国家一员的意识非常淡薄，所以在幕府末期到明治时代，在了解了西洋政治体系的情况下，“人民”这个词被选中，原本是被统治的一般民众的意思，变成了积极的新词汇，原来的词汇被赋予了新的意义，是日本人附加了新词义的“日本汉语”。“进化”“哲理”“宇宙”等词汇就是原来汉语中没有的，这是为了学习起源于西洋自然科学和哲学的日本人独自组合创造的“日本汉语”。正是由于汉字的造词功能才使得欧美的政治制度、思想文化、科学技术源源不断地引进日本社会。这一时期产生的汉字词涉及到日本的政治、经济、教育、法律、天文、地理、科学、艺术、医学等方方面面。比如：日本著名思想家、教育家福泽谕吉普及的日本汉语有“权利、义务、社会、经济、演说”等，与福泽谕吉合称“双壁”的启蒙家西周普及的日本汉语有“意识、哲学、感性、主观、客观、科学”等，在法国留学被称为“东方卢梭”的思想家中江兆民普及的汉语有“象征、艺术、美学、典型、自由、民权”等。这些确实都是我们现代生活不可或缺的词汇，我们受益于那个时代的日本汉语，幕府末期到明治时代的日本人在接受西洋文明时，十分出色的运用了汉语的造语能力。当然，要想学习西洋文明，就得先下功夫学习汉文。上述留学法国的中江兆民回国后，为了从事法国思想的翻译，曾几次重新进入补习班学习汉文，只有提高汉文的修养，才是把法语准确翻译成日语的关键。这些词的绝大多数如今已成为日语中的基本词汇，有好多词又流入我们中国。以明治后半期为主，大约20年间，甲午战争战败后，清朝为了推行现代化进程，参考日本模式，派出大量的赴日留学生。这些留学生读了日本人翻译过来的书，接受了西方文明，所以大量的日本制汉字被引进中国。 四、日语汉字的现状及发展前景 |
