《解析「に」类常用动词的范畴化》-日本语言学论文网 ［摘要］关于《解析「に」类常用动词的范畴化》的日本语言学论文网：利用认知语言学的理论对日语「に」类常用动词的家族相似性以及原始词根词「に」的模糊语义进行了剖析，发现假名「に」就是「に」类常用动词中承载共同模糊语义的重要部分。尽管「に」类常用动词所表达的意义千差万别，但都与相似、变形、浑浊、远离有关。相似、变形、浑浊、远离就是本类动词的共同语义特征，并由此推断出所有的「に」类常用动词处在一个模糊的范畴中，由一个复杂的、相互交叉的相似性网络系缚在一起。 ［关键词］日语「に」类常用动词;家族相似性;语义网络 认知语言学强调，人的经验和认知能力在语义解释中的重要作用。它为研究语言词汇意义提供了新的角度与方法。我们此次以人的经验、认知、范畴化作为日语动词研究的出发点，尝试对「に」类常用动词进行范畴化研究。通过研究可以证明「に」类常用动词家族相似性的特征与客观世界有着直接的关系，可以证明其意义是事物客观特征的具体反映。 一、认知视角下的范畴化 人类用有限的认知手段，对千变万化的客观世界进行认知、进行范畴划分，把从中获得的无限多的感性知识转化为有限个范畴内的系统的理性知识，然后再加以吸收和转化。这种认知过程中的范畴化反映到语言上就变成了语言学的范畴化。杰肯道夫(Jackendoff)提出:“认知所不可缺少的一个方面就是进行类属划分(范畴化)的能力，即判定某一个特定的事物是或不是某一个特定的范畴的具体实例。”［1］77在人类的内心深处存在着某些范畴划分的心理机制，决定了人类建立知识范畴的途径和方式。里德(Reed)提出:“构建知识的途径之一是建立范畴。范畴是由那些在我们看来多少是互相联系，并因此而被我们归成一类的事物或事件组成的。”［2］200范畴划分不仅使认知得以实现并证实客观事物或现象的无限可分性，而且也降低了认知的复杂性，从而导致所得到的范畴边界的模糊性。基于以上理论，我们把日语中的语义千差万别的「に」类常用动词纳入同一范畴中进行研究。我们把最常用的非复合类「に」类动词提取出来，进行分析整理如下:似る贋る似せる煮る煮える握る濁る濁す濁らす逃がす逃げる憎む我们注意到，「に」类常用动词语义之间存在着十分接近的相似意义。我们把「に」类常用动词纳入同一范畴内的认知研究，将大大降低对相关日语常用动词认知过程的复杂性。伍铁平把这种思维方式称作“跨越式思维”［3］137－141。“跨越式思维”可以使人脑高效率地工作。同时认知经济性也不可避免地造成「に」类常用动词语义范畴的模糊性。 二、认知视角下的家族相似性 范畴没有固定的明确的边界，随着新事物的产生、发展，其范畴的边界可以随之扩大、拓宽。巴斯蒂克把家族相似性概括为以下两种形式:(a)根据成员之间的相似性所进行的概括;(b)根据成员之间的共同属性进行的概括［4］59。(a)类概括活动是没有“硬性核心”的模糊集合，它们在某些方面往往是交叉的或者重叠的。(b)类概括活动是具有“硬性核心”的集合。我们认为，「に」类常用动词的概括可以介于以上两种形式之中。根据上述对「に」类常用动词范畴概括的原理，我们发现对「に」类常用动词按照其特点，可以进一步划分成相似、变形、浑浊、远离等四个意义更为相似的动词群进行剖析，找出它们所具有的家族相似性以及它们之间内在的联系。表示相似类的动词群:下面的「に」类常用动词在表示某物体发生变形后和另一物体的外表十分相似方面具有非常明显的共性。「にる(似る)」相像。两个物体变得在外表上一样。「にせる(贋る)」赝品。与真品在外表上一模一样的假货。「にせる(似せる)」造假。使某物变形变得与真品在外表上一模一样。家族相似性特点:变形的结果使两个物体变得非常相似的意义是此类动词群最为显著的家族相似性特征。表示变形类的动词群:下面的「に」类常用动词在表示通过加水、加热或加力使物体在形状上发生变化方面具有非常明显的共性。「にる(煮る)」煮。通过加热加水使物体变软或者解体。「にえる(煮える)」煮好。通过加水加热以后物体变软或者解体。「にぎる(握る)」握、捏。物体在外力的作用下改变了形状。家族相似性特点:使物体变软或者变形的意义是此类动词群最为显著的家族相似性特征。表示浑浊类的动词群:下面的「に」类常用动词在表示某固态物体其内部物质发生解体，使之外部的液体产生浑浊现象方面具有非常明显的共性。「にごる(濁る)」浑浊。因液体中的物体解体，液体产生浑浊。「にごす(濁す)」使浑浊。使液体中的物体解体造成液体发生浑浊。「にごらす(濁らす)」弄浑浊。使液体中的物体解体造成液体发生浑浊。家族相似性特点:物体解体以后产生浑浊的意义是此类动词群最为显著的家族相似性特征。表示远离类的动词群:下面的「に」类常用动词在表示物体在距离上或者心理上远远离开原处等方面具有非常明显的共性。「にがす(逃がす)」放跑。使某人或某物远离原处。「にげる(逃げる)」逃跑。某人或某物远离原处。「にくむ(憎む)」憎恶。在感情上产生厌恶希望远远离开的感觉。家族相似性特点:在距离上或者心理上远离不喜欢的地方的意义是此类动词群最为显著的家族相似性特征。在探析了上述「に」类动词中的常用动词后，我们进一步发现在「に」类常用动词这一范畴中的各个成员之间还有一个可借以将它们与不属于这个范畴的成员区分开来的共同属性，这就是它们所表达的意义都与相似、变形、浑浊、远离有关，与相似、变形、浑浊、远离有关这一共同的语义特征可以涵盖上述「に」类常用动词语义网络中的所有动词。这一共同的语义是比较含混的，模糊的，所以称其为模糊语义。 三、认知视角下的模糊语义 |
