摘 要：外来语是日语语言的重要组成部分，日语在吸收外国语言同时引入了外国文化，促进了日语语言体系的发展。研究日语外来语，可以更深入地了解日语语言文化特点，对研究日本语言及文化有很大作用。以外来语为研究对象，介绍了日语外来语的来源，强调了外来语的引入同社会的发展趋势、日本人的特殊心理及广泛的传播途径是分不开的，分析了外来语所反映的日语语言文化特点———吸收性、创造性及年龄差别性。 关键词：外来语；日语语言文化 １ 外来语主要来源 在日语中，外来语就是从别的国家传来的被吸收到日语中的语言。金田一春彦这样定义：“外来语就是从外国语言中吸收、同化，作为日语使用的词语。从中国传来的汉语是广义上的外来语，但在日本一般不称为外来语。”［４］所以，日语外来语不把近代以前从中国吸收的汉语列入其中。语言学家把日语的词汇分为和语（固有的日语）、汉语（从汉语中吸收的词语）、外来语，一般来说，外来语是指和语与汉语以外的语言。“在日语中，用片假名标记的西洋外来语一般占到１２％，从中国借来的汉语词汇占到４４％～４５％，西洋外来语和汉语构成的混合语大约占到５％，而日语中的和语词汇所占的比例不到４０％。”由此可见，外来语在日语中占了相当大的比重。 １．１ 来自英语的外来语日语中外来语主要来自于英语。明治维新后，日本开始积极学习西方先进的科技和思想，日本社会从上到下掀起了向西方学习的热潮，英语源源不断地被吸收到了日语中，涉及领域相当广泛。如：ミシン（ｍａｃｈｉｎｅ）缝纫机、ラジオ（ｒａｄｉｏ）收音机、ピアノ（ｐｉａｎｏ）钢琴、リズム（ｒｈｙｔｈｍ）节奏、フィルム（ｆｉｌｍ）胶卷、スクリーン（ｓｃｒｅｅｎ）银幕、ゲーム（ｇａｍｅ）游戏、テニス（ｔｅｎｎｉｓ）网球、ペン（ｐｅｎ）钢笔、マッチ（ｍａｔｃｈ）火柴、クリスマス（Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ）圣诞节、バレンタインデー（Ｖａｌｅｎｔｉｎｅ＇ｓ Ｄａｙ）情人节，等等。 １．２ 来自其他国家语言的外来语法语在明治时期传入日本。日本的画家热衷学习法语，为的是学习西洋画，很多绘画方面的词语传入日本；法国的烹饪技术闻名于世，许多菜名、食品名被引用到日语中；法国巴黎号称流行时装中心，衣服和布料的名称等词语也传入了日本。如：クレヨン（蜡笔）、デッサン（素描）、アトリエ（画室）、オムレツ（煎鸡蛋卷）、コンソメ（清汤）、ズボン（裤子），等等。日本也从德语、意大利语、荷兰语、葡萄牙语和印度语中吸收词汇。如：カルテ（病历）、ルネサンス（文艺复兴）、ガラス（玻璃）、カステラ（蛋糕）、ヨガ（瑜伽），等等。 ２ 吸收外来语缘由 |
