以抽样的522词为例,本文采用推断统计法对“日语汉字缩略语”类型分布作了统计[7]。从中不难发现,因为形式上居于最醒目的位置,每一个词条的第一个词素成为缩略语的核心词素,即每个词条的第一个词素成为信息焦点。其中, (1)“11+21”类型的缩略语为236例,占总数的45. 21%; (2)“11+12”类型的缩略语为86例,占总数的16. 48%; (3)“11+21+31”类型的缩略语为21例,占总数的4. 02%; (4)“21+31”类型的缩略语为18例,占总数的3. 45%; (5)“12+21”类型的缩略语为17例,占总数的3.26%; (6)“11+31”类型的缩略语为14例,占总数的2. 68%; (7)“11+21+23”类型的缩略语为12例,占总数的2. 30%; (8)“11+22”类型的缩略语为10例,占总数的1. 92%; (9)“21+22”类型的缩略语为9例,占总数的1. 72%; (10)“21+31+41”类型的缩略语为6例,占总数的1. 15%。(除前10项以外的不赘述。)显而易见,取首字为缩略语的词素是最基本的模式。表1 日语汉字缩略语的类型分布排序类型词数百分比(()1 11+21 236 45. 212 11+12 86 16. 483 11+21 +31 21 4. 02 可见“11+21”类型最多,其中,由两个词条缩略而成的词为176例,占“11+21”类型缩略语的74. 58(;由3个词条缩略而成的词为55例,占“11+21”类型缩略语的23. 31(。如果把缩略语暂且看成一个新语或新词,那么在其形成过程中,这个新语或新词必须遵从基本词汇形式及其规律的约束。新词的音节数量不能无限制地自由增长,否则句法系统里的句法组织体系所承担的负担会加重,甚至其体系出现紊乱,从而影响语言的认知与交流[8]。 3 结论 信息焦点转移是缩略语中体现得最显著的特点。词句的重点部分以及词句中的语义中心不是缩略语的首选对象。在缩略语中,作为“源语”痕迹,每个词的第一个词素才是信息的焦点[9]。在日语中关键信息位于句末。有些偏正词汇也体现出日语的这一特点。但是绝大部分缩略语在取舍词素时,更重视第一个词素。这说明“日语汉字缩略语”的演变结果有时不能投射出句子结构。这是日语缩略语为了强调新信息只选择前词第一个词素为核心词素的必然结果。 参考文献 |
