双重接续表现的类型和功能在日语中的作用 ［摘要］双重接续是日语中存在的一种现象。可以分为同类双重接续和异类双重接续。同类双重接续主要起到强化的语用功能，异类双重接续主要起信息提示的语用功能。 ［关键词］双重接续 同类 异类 强化 信息提示 1问题的提起 日语中连接两个句子时一般只用一个接续词或接续助词就可以了，但实际上在两个句子间也会出现两个或两个以上的接续词或接续助词。 (1)しかし、出来ればキャラクター商品として売らず、劇中と同じパッケージデザインにした方が、よりリアリティが増して良かったと思うのだが、しかしそれでは売りにくい何らかの事情があるのやも知れぬ。（《朝日新聞2006．05.23》）森田（1958）把这种现象命名为“展开语的重复”，认为有乱用的情况。青木（1973）在《接续词和接续性质词语一览表》的凡例中指出有必要系统考察接续词重复使用的现象。市川（1978）认为存在两个句子中间出现两个以上接续词或接续助词的可能性，第一次对接续词重复的现象进行了分类： ①逆接型+逆接型（だが、しかし等）， ②逆接型＋添加型（しかしまた）， ③逆接型＋对比型（しかし、一方）， ④逆接型＋同列型（それでも、たとえば）， ⑤添加型＋添加型（そして、それから等） ⑥添加型＋对比型（また、反対に）， ⑦转换型＋添加型（さて、それから）。马场（2006）把这种接续词重复的现象分为顺接型、逆接型、添加型、对比型、转换型、同列型、补充型。认为每一类型都存在同类并用和异类并用的现象。先行研究中都关注到句间出现双重接续词的现象，市川的研究忽视了顺接型与其他类型接续词的重复使用。 （2）ちょうど、君たちと同じくらいの年頃、つまり、君たちが大人になったころの子供です。だから、つまり君たちの、子供みたいなものです。（『空中都市108』小松左京角川文庫）句中的「だから、つまり」显然无法归到市川的分类中，应该看作“顺接型+同列型”。马场分类实际上是以第一个接续词为中心，第二个接续词如果与第一个接续词属于同一类型，就属于同类并用，如果第二个接续词如果与第一个接续词不属于同一类型，就属于异类并用。 （3）その上、僕は数学少年だから、ちょっと上の数学を勉強してある。たとえば、高校入試は中学の先生じゃなくて、高校の先生が問題を作る。大学は大学の先生が作る。だから、さらに受験には強かった。（『人生20年説』森毅イースト文庫） （4）雪かきをする人はなかった。道は雪にうまり、道も谷も見わかちがたいほど、山は荒れた。だから、郵便配達も来なかったし、電燈もない部落は、まったく孤立していた。（『越前竹人形』水上勉新潮CD）马场把例句（3）中的「だから、さらに」归到顺接型二重使用型下面的“顺接型+添加型”类型。「だから」确实属于顺接型接续词，但不能说例句（3）就等同于例句（4）。既然是分析两个接续词或接续助词连接的句子的类型，就应该以两个接续词或接续助词为考察对象，因此马场的分类并不不合理。而且马场的分类中有些接续词中应该被看成副词。 (5)あんな物代わりの悪い親なんか死んじまえばいいとも思った。しかし、そのうちに、太郎は、あの箱の中に映し出される、幻のようなものにあんなにも執着していた自分がふとおかしくなった。（转引『日本語の文節表現』127页）句（5）中的「そのうちに」被认为是接续词是没有根据的，在句中也没有起到接续的作用。已有学者的研究成果中，对这种句间出现两个或两个以上接续词或接续助词的现象的分类并不完全合理。而且都没有关注到这种接续表现在连接句子时起的作用。本文将这种接续表现命名为双重接续表现，将主要考察它的分类和连接句子时所起的作用。 2双重接续表现的类型 根据笔者对朝日新闻、读卖新闻和北京日本学研究中心开发的语料库的检索、统计,双重接续主要有两种:同类双重接续表现和异类双重接续表现。 2.1同类双重接续表现同类双重接续表现指两个句子间出现两个同类接续词或接续助词。以每一个接续词连接句子所起的作用为标志，同类双重接续表现存在以下类型： 2.1.1转折+转折“转折+转折”指两个接续词都属于转折类接续词。如：が＋しかし，が＋でも，が＋けれども，が＋それにしても，けれども＋しかし，けれども＋でも，ながら＋しかし。 |
