日本人研究日语，首先就必须研究汉字，必须研究汉字词。《篆隶万象名义》、《新撰字镜》、《倭名类聚抄》、《类聚名义抄》、《色叶字类抄》、《下学集》、《节用集》、《和英语林集成》、《和尔雅》、《艺苑日涉》、《和汉三才图会》、《倭训栞》、《雅言集览》、二《俚言集览》等古辞书，《言海》（《大言海》）、《言泉》（《大言泉》）、《大词典》、《大汉和辞典》、《广汉和辞典》《、日本国语大辞典》等近代辞书，充分反映了古今日本学人对于日语词汇特别是汉字词汇的研究水平。从日人对日语中的汉字词汇的专门研究来看，有两部著作是颇具代表性的。一是山田孝雄《国语の中に於ける汉语の研究》，一是佐藤喜代治《日本の汉语》《。国语の中に於ける汉语の研究》，1940年初版，1958年修订版，在学术界产生广泛而深远的影响。该著从宏观和微观的角度研究日本“汉语”的特点、类型、流变，全面展示日本汉语的各种面貌，是研究日本汉语的奠基之作。《日本の汉语》，出版于1979年，是继《国语の中に於ける汉语の研究》之后研究汉语的又一力作。该著采用引证和事例分析的方法，对许多“汉语”的产生、发展和变化作了细致的描述，并附有词汇索引，具有很高的参考价值。近年来，日本在传统的“汉语”研究方面，似乎没有大的进展。不过，在新“汉语”即明治时期的译语研究方面，则有新的突破。沈国威《近代日中语汇交流史》《、〈新尔雅〉とその语汇》，荒川清秀《近代日中学术用语の形成と传播》，为该领域的研究开创了新的局面。与此同时，意大利学者马西尼《现代汉语词汇的形成》，经黄河清翻译出版后，在香港和内地引起了广泛的重视，并进而对日本学界产生重要影响。 我们知道，19世纪末20世纪初，正是中、日、欧语言接触和文化交流最为活跃的时期。许多负载西方新概念、新事物的新词语，宛如雨后春笋般的出现。《新尔雅》（1914年）、《中华大字典》（1915年）、《新名词训纂》（1918年）即收录了大量的新词语。这些新词语，很多都已为现代汉语所吸收，成为现代汉语中的普通词汇。在20世纪50年代，我国掀起了外来词研究热。《现代汉语外来词研究》《、五四以来汉语书面语言的变迁和发展》、《现代汉语中从日语借来的词汇》，是其代表作。而1984年出版的《汉语外来词词典》，则大体吸收了之前的研究成果，基本代表了当时的研究水平。然而，由于种种原因，外来词研究历来就是词汇研究的一个薄弱环节，特别是“日源外来词”方面。许多本来是我国的既有之词，或者首先是由我国以之对译西方新概念、新事物之后传播到日本的汉字词汇，却往往误以为源自日语。另外一个盲点，即很多是明清时期传教士（或传教士的汉语教师）翻译西语的新词，也被误解为来自日语。马西尼的贡献就在于发掘了大量的此类新词，恢复了许多所谓“日源外来词”的本来面貌。在这一研究领域，香港中国语文学会，做出了重要的贡献。不但出版了22期《词库建设通讯》，为汉语外来词研究提供了交流的园地，而且翻译出版了马西尼的著作，编撰了《近现代汉语新词词源词典》。然而，从中日两国“日源外来词”研究的最新成果出发，归纳整理现代汉语词源的，大概要推刘禾先生的新著《跨语际实践》。该书撰写于美国，由三联书店2002年6月翻译出版。书后附录本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。 |
