中文摘要: 请求就是要求别人做某些事情,可以说是日常生活中比较常见的言语行为。在日常生活中,我们总会遇到因自己的能力办不到或是别的什么缘故,需要请人帮忙或请人为自己办事的情况。请求是说话人要求听话人为自己做事的言语行为,因此必须考虑语言的表达效果、礼貌程度等因素。在实际生活中,根据不同的情况,说话人会选用各种各样不同的表达方式。阐明请求策略的影响因素,探究请求的表达技巧,对于第二外语教学和更加深入地理解请求这一言语行为,都具有重大的意义。以往语言学研究界对日语请求表达的研究,取得了一定的成果,但大部分还只是停留在相关词汇、句型等的习得上或对该语言表达形式的中日、日英对比研究上,而对请求表达方式的基本特征及其实际运用时的策略关联方面的研究似乎还没打开局面。这样一来,学习者掌握的仅仅是一些惯用句型,而一旦走出教室,实际利用日语与人交流时,就不能熟练的根据谈话对象、谈话场合等随机应变,选择恰当合理的表达形式。本文运用礼貌原则、言语行为等理论重点对日语请求表达方式的话语意义、表现形式、及其运用策略等方面进行了论述。并着重探讨了礼貌原则对请求表达方式的影响。目的在于揭示日语请求表达的特征,归纳出常用的表达形式,探究影响... |
