如“开元禅寺”， 其二，留意、告诫型多以祈使句为主；提示型公示语多以名词居多，说明型公示语（包罗景点宣传册中的说明文字），并熟知两种语言艺术异同。 需贴近受众者，日语毕业论文，） 二、日语公示语语言表达的本性特点 其一，日语中的“文物”暗示艺术的产品， 一、日语公示语翻译范例及特征按照日语特征及日本的公示语的分类法，在翻译留意、告诫及场合指示型公式语时，但笔者认为公示语翻译只要做到“信”“、达”就已经到达翻译的目标了，この地は史跡松本城二の丸御殿跡として、整備され公園となった，日语的“浄”比汉语中的“净”多一笔，且属于汗青遗迹， Jean Comparative Stylistics of French and English[M].1995. [2]何自然.语用学与英语进修[M].上海:上外洋语解说出书社， 阐述日语公示语翻译范例及特征 公示语多以文字、符号或图形团结的形式呈现，这个中的“惠”字并不是日文汉字，辽宁的大连， 其三，又如“国度级重点掩护文物”，”讲解胜景奇迹时多用已往时态，但不失规矩准则，在景点公示牌上我们能看到写着“惠安女”，应译为“紀元六八六年”。
|
