据说日本有一个语言探讨机构，每年都要进行一次调查，请不同地区、不同年龄、不同性别职业的日本人，说说他们认为最美的词汇，通过这种措施来了解日本人的审美倾向，综合最近几年的结果，发现日本人认为最美的词汇是： 朝焼け「あさやけ」朝霞 从以上单词可以看出，日本人认为最美的词汇，几乎都是描写自然现象的，可以说日本人的生活是与自然界的种种变化密不可分的，他们更是通过自然界的种种变化来体会生活中的各种美的。上面列举的许多单词，大部分都是和日本人对大自然景色的爱好和欣赏力有着密切的联系。再比如，一想到“雪”日本人首先浮现在眼前的是：在阴凉清透的天空中，静静地飘洒着飞扬的雪花，那雪花或飞舞着，或直直快速坠落，铺撒在地上的情景，或大地一片洁净，一片白茫茫，松软软的雪景。因此描写“雪”的各种词汇也就随之诞生了： 雪----「ゆき」----雪 总之，如果不了解日本的自然环境，不了解日本人的风俗习惯、思想感情和民族爱好，就很难体会“湯上り”的美妙，也很难理解这些单词之间的细微差别及各自独特的美感。 在优美的自然环境中孕育出来的日本人，说话方式上仍有他们独特的韵味。日本人喜欢委婉含蓄的表达，说话“留有余韵”，喜欢说话双方始终在一种互相确认互相妥协的过程中，最后达到一种默契。那种断然干脆，直截了当的说话方式是不符合日本人的处世哲学，也不符合日本人的“以心传心”的审美意识的。比如，下班了想邀请同事一起去喝一杯这一情景，如果同事不想去，会说：“我特别想去，但是……”或是说：“明天还要早起，今天就……”邀请者立刻心知肚明。到了上课时间了，小李还没来，老师问其他同学小李还来不来。同学即使知道小李不来了，也不会肯定地回答“不来”，而是说：“也许不来吧”“大概不来吧”“可能不来吧”等这样不确定的表达。再比如，日本人在陈述自己的意见时，总是谦虚委婉绕远似地进行陈述。 反驳对方时，也不会言辞强烈地正面回击，而是旁敲侧击地举出很多例子进行说明、比较。日语就是这样，不伤人不刺耳，高雅优美有情趣。日本人还喜欢随声附和。一般来说，随声附和是形容没有主见，别人说什么自己就跟着说什么的贬义词。但日本人的随声附和是礼貌的一种表现形式，只是提醒说话人：我认真听着呢，你继续说吧。 这种恰到好处的随声附和，也正是日本人以“和谐”为美的意识体现。 日本人互相交流，习惯相互随声附和。然而自古以来日本人又喜欢沉默少言的人，认为这样的人踏实靠得住，值得信任。日本男人的美意识就是“無口”。所以，做事脚踏实地“無口”的男人是被人尊敬的。相反那种辩才无碍，夸夸其谈的雄辩家自古以来就不被日本人喜欢。日语中有许多诸如「沈黙は金なり」、「言葉多きは悪し」的成语，这些都是告诫人们“言多语失”“祸从口出”的道理，这就是日本人认为的“寡言少语”的美德。 四、结语 语言是社会存在的反映。每个国家的语言都有它的形成和发展，有它赖以存在的基础。任何国家的语言都和它本国的历史、地理、社会状况、艺术背景等各方面有着密切的联系。因此，要想掌握一国的语言，特别是要想把它准确无误地翻译成本国语言，只是单纯的从语言上下工夫是远远不够的，而必须熟悉该国家的人文地理、社会状况、人们的心理等诸多方面。如果不了解日本式的浴池、浴衣，不了解日本人每天泡澡的习惯，日语论文，不了解日本式的房屋建筑、廊子和庭院的情景，不了解日本人的心理感受和对四季变化的敏感，让他体会、传授或译出日语中各种词汇的美妙，那只能是强按牛头，勉为其难了。还有在与日本人接触交流的过种中，察言观色体恤对方的神态表情，选择有利于双方交流的词汇，真正能做到“此时无声胜有声”那便是最好了。 参考文献： |
