除了谚语和日语的汉诗，日语中的对偶修辞还表现在四字熟语中。四字熟语也是日语中一个重要的构成，字数精炼且内涵丰富，比喻、对偶等修辞被广泛应用，如：温故知新、南船北马、和魂洋才、千変万化、四分五裂、深谋远虑等。以”温故知新“为例，这个熟语来自孔子的《论语》，日语用音读的方式标记引入日语。 温故知新均为动宾词组，两组构成对应，在日语中属于对偶修辞的范畴。 又如”和魂洋才“，这是典型的具有日本特色的熟语，出现于明治维新以后，是指以日本固有的精神为根基学习西方的先进艺术和科学技术。 其中和魂与洋才均为偏正短语的对应。 字数相等且结构相同，意思对应，构成对偶修辞。 四、结语 从以上的例子可以看出，在日语中，有些对偶句直接取自汉语，结构、字数相同，只是读音发生了改变；有些对偶句意思相同或相近，但是应用了具有日本特色的人、物、事进行表达；有些对偶句在汉语中是没有的，是独具特色的日式对偶句。同样的修辞，在中日两国有不同的发展。 正是修辞的应用，才使语言更加生动，富有魅力。在以后的探讨中，有必要对中日的对偶修辞进行对比略论，从而略论两国艺术的不同。 参考文献 |
