中日外来语的比较探讨/中日の外来語についての比較探讨/开题报告/文献综述
目 次
要 旨
1 はじめに 1
2 先行探讨と本稿の立場 2
2.1 外来語についての先行探讨 2
2.2 日本語における外来語についての先行探讨 2
2.3 中国語における外来語についての先行探讨 3
2.4 中日の外来語についての比較探讨 3
2.5 本稿の立場 3
3 中日の外来語についての比較探讨 4
3. 1 中日の外来語の定義の比較 4
3. 1.1 中国語における外来語の定義 4
3. 1.2 日本語における外来語の定義 4
3. 2 中日の外来語の概況 5
3. 2.1 数量の比較 5
3. 2. 2 固有語と同義である外来語の取り入れに対する態度の比較 5
3.3 中日の外来語の取り入れ方の比較 7
3.3.1 外来語の取り入れ方の概説 7
3.3.2 音訳における中日の外来語の取り入れ方の比較 8
3.3.3 意訳における中日の外来語の取り入れ方の比較 8
3.3.4 混訳とローマ字における中日の外来語の取り入れ方の比較 9
3.4 外来語がもたらした影響 9
3.4.1 プラスの影響 9
3.4.2 マイナスの影響 10
3.4.3 中日の外来語がもたらした影響の比較 11
3.4.4 違った影響をもたらした原因の略论 12
4 終わりに 13
参考文献 14 ，日语论文，日语论文 | 
