对于日语称赞语应答的探讨-以中国日语系学生为对象/
日本語の褒め言葉への返答に関する探讨―中国人日本語専攻生を対象に
摘 要
在很多情况下，语言可以反映出社会的艺术和价值观。其中之一就是称赞语。称赞语可以促进人与人的交流，关于构筑人与人之间的连带联系也发挥着巨大的影响。那么，关于越来越多中国的日语学习者来说，如果能够更好地掌握日语称赞语，也许就能够更加深入地了解日本艺术以及日本人交流的方式。同时，也能够减少不同艺术交流中的误解。本论文将以中国的日语系学生为对象，进行对于日语称赞语的问卷调查，日语论文题目，总结其应答特点，日语论文，然后与以日语母语者为调查对象的先行探讨作比较，找出两者差异，并尝试略论其原因。通过此次探讨，希望可以对中国学生的日语学习有所启示。
关键词：称赞语 应答 中日比较 启示
要 旨
言語活動は様々な状況において、社会の価値観と艺术を反映するものである。「褒め言葉」がその一つである。褒め言葉は人と人との間に、コミュニケーションを促すという役割を果たすものである。人間関係の連帯意識をよりよく築くこともできる。したがって、中国人の日本語専攻生にとっては、日本語の褒め言葉を上手に身につけることで、より深く日本の艺术や日本人との交流の特徴を理解できる。それに、艺术の違いで生じた誤解を減らすことになる。本論では、中国人の日本語専攻生を対象として、日本語の褒め言葉についてのアンケート調査を行い、それに対する返答の特徴をまとめる。また、日本人を被験者として行われた先行探讨の結果と比較して、中日間の返答の相違を見つけ、その相違の原因を略论してみたい。本探讨を通じて、中国人学生の日本語学習に示唆を得ることを狙いとする。
キーワード: 褒め言葉 返答 中日比較 示唆
| 
