对于日语的外来语-以和制英语为中心/
日本語の外来語について―和製英語を中心に
摘 要
世界上无论哪个国家的语言在发展的过程中都或多或少会受到外来语的作用。日语
历来深受外来语的作用，在当今和制英语已经成为了日语不可缺少的部分。特别是第二次
世界大战后，随着科学技术的进步和国际交流的频繁进行，在日本的日常生活的各个方面
都能够听到和制英语。在日语中大量充斥着和制英语，在现今的日语当中，虽然平时的文章和日常对话交谈还是以日语和汉字为主体，但是在商业广告，告示，日语毕业论文，标志等等这些地方，很多都是用和制英语来表示的。特别是近些年，因为信息通信产业爆发性的扩大和普及，以网络为主通过电子通讯网络，日本人已经实现轻松获取世界各地信息的可能，可以超越以往的信息获取概念，日语论文，获取世界范围内的信息，并且连带着的以前没有的和制英语在日常生活对话当中也被使用起来。然而，日语虽然是越来越丰富了，不过也可以说是西洋化了吧，但又不是真正的西洋化。虽然是西方来的单词，但越来越多西方词被冠以了日语的意义。我们应该怎样正确规范得体地使用外来语？日式英语又为什么那么受日本人的欢迎？还有日语这样的变化对日语本身有什么作用。本论文将以日式英语为主的外来语为中心，从日语外来语的历史和外来语的作用等方面论证外来语对日语的作用以及日语未来的发展。
关键词：国际交流；西洋化；和制英语的作用；外来语；外来语的历史
要 旨
世界中、どの国家の言語もその成長の過程において、外来語の影響は少なくとも受けている。日本語は、古来、深く外来語の影響を受けて、今、和製英語はすでに日本語には欠かせない部分になっている。特に第二次世界大戦後、科学技術の発展と国際交流が日々に頻繁になるにつれて、和製英語は日本の日常生活の各方面で聞くことができるが日本語における過剰な和製英語、今、日本語の中で、商業広告、看板、トレードマークなどは多く和製英語で表されるが、普通の文章、日常生活会話には、和語と漢字はまだ主導的な役割を担っている。特に、近年の情報通信産業の爆発的な拡大と普及で、インターネットをはじめとする電子通信網を通し、日本人はいながらにして世界各地の情報を収集することができるようになり、従来の概念を越えた情報のやり取りが世界的規模で行われている。そして、それに連れて和製英語に由来しない多数の外来語が、日常的に使用されるようになってくる。しかし、日本語はますます豊かになっていて、或いは西洋化だが、本当の西洋化ではない、西洋の単語だが日本の意味という単語が多くなってきた。どのように正しく外来語を規範に合わせて使うべきか。和製英語がどうしてこのように日本人に歓迎されて、また日本語に対してどのような影響があるか。本論は、 外来語の歴史から見る外来語の日本語に対する影響、とくに和製英語を中心に外来語・和製英語の日本語への影響及び日本語の未来の発展を論じる。
キーワード：国際交流；西洋化；和製英語の影響；外来語；外来語の歴史 | 
