浅析日语谚语中的日本传统女性形象/
諺における日本伝統的な女性のイメージ
要 旨
言語は特定の社会背景のもとに形成され、艺术の鏡ともいえる艺术現象である。言語の一部分としての諺は大衆によって作り出し、伝わってきたもので、大衆の長い間に積み重ねてきた知恵といってもいい。形式が簡潔で、口調のいいものである諺は民衆の生活経験から生まれたもので、中には日本艺术をはじめ、日本という民族の人生観、生活方式、風習等が反映されている。それだけで、諺を探讨する価値が十分あると考えている。
本稿は先行探讨を参考しながら、『故事ことわざ辞典』・『故事俗信ことわざ大辞典』を基礎資料にし探讨したい。まず女性に関する諺を取り出し、そして分類、まとめ、略论などの探讨措施を通じ、日本の女性のイメージを検討してみる。本論文を通し日本語における女性に関することわざや女性のイメージをより深く習得することができ、日本語の学習者に有益な参考になれればありがたいと思う。
本稿は主に二つの部分に分けている。諺における日本の伝統的な女性のイメージ及びそのイメージを形成する根源である。日本の伝統的な女性のイメージを探求するには、主に妻・母親・嫁という三つの役割から着手し、なぜこんな女性イメージができたのかその源を明らかにする。女性に対する言行禁忌があり、女性の自由が制限されただけでなく、男性に従わなければならない。更に、寡婦の再婚さえも認められないという事実から略论しようと考える。そして、男尊女卑・男性主導という社会的な封建思想の影響を受け、女性は男性の附属物・子を生む道具であるという無知な観念も認められた事実から日本の伝統的な女性の地位が非常に低いということも覗かれる。明治維新後、文明開化運動と欧米艺术の輸入の影響で女性への教学の重要性をよく知られ、女性たちも国家の政治にも関心を持ち、社会の発展には欠かせない力になり、女性の地位は大いに高まった。そういう事実に基づき、本稿は日本の女性に関する諺の考察を通じ、日本艺术及び日本の女性の艺术をもっと深く理解すること、または諺の視点から日本語を学習することに参考になれると幸いと思う。
キーワード：日本の諺，女性のイメージ，日语论文，言行禁忌，社会地位 ，日语毕业论文 | 
