|
［摘要］日语中的「と、ば、たら、なら」都有表示假定的影响，其四者之间有时可互换，但又各有特征，关于学习者来说属于难掌握的语法点之一，实践中发现，学生关于这个语法点的理解存在很大误区，对这四者之间的差异点及其运用仍存在问。在此，参考白川博之『日本語文法ハンドブック』以及结合实践中学生容易出现的误区，对该语法点加以整理略论。 1「と」 从其表达意思上可划分如下： ① 表自然现象；必然的或可以预测得到结果本论文由无忧论文网整理提供。春になると花が咲きます。お金を入れると切符が出ます。 ② 表习惯性动作。起きるとすぐ顔を洗う。天気がいいと、いつも公園を散歩します。 ③ 表意外的发现或结果。与「たら」②可互换使用。朝、窓を開けると地面は雪で真っ白だった。うちへ帰ると友達が私を待っていた。 注：(接続)動詞、い形容詞- 辞書形/ と（例如：帰ると、寒いと） な形容詞、名詞- 辞書形/ だと（例如：元気だと、子供だと）略论：由上可见：「～と」表自然现象，习惯，或必然的结果以及确定的事实，可以认为「～と」表示经常的、必然的事件，因此句末不能使用，表示依赖的「～てください」和表示义务的「～なければなりません」；表劝告的「～方ががいい」；表希望的「～たいです」；以及表劝诱的「～ませんか?～ましょうか」之类的形式。也就是说不能使用与人的意志、感情相关的助动词。比如可以说：「お金がないと何も買えません」。但不能说：「お金がないと働きなさい」。或者，「春になると山登りをするつもりです」。 2 ば 从其表达意思上可划分如下： ① 表人的想象世界。此项可与「たら」①互换使用。 あした晴れれば、でかけましょう。 安ければ買います。 雨ならばどこへも行きません。 お金がなければ働きなさい。 ② 也可表示自然现象，或可预测的，必然的一种结果。虽然象「春になると、暖かくなる→ 春になれ ば、暖かくなる」这种表示习惯性的反复事件也可以用「～ば」。但是，它没有「～と」所带有的确定事实的语感，有很强的推量判断、愿望语气。 春になれば花が咲きます。 車がふえれば空気が汚れます。 お金を入れれば切符が出ます。 略论：使用「ば」的句子，日语论文题目，基本上都是说话人已在脑海中做好了与之相反情况的假定。比如：雨が降ればピクニックに行きません（でも、晴れれば行きます)。もっと練習すれば日本語が上手になります（しなければ上手になりません）。再者，本论文由无忧论文网整理提供「ば」之后一般不会出现过去式，但是以下情况时为过去式。 (1)假定实际不存在的情况，表达说话人后悔，遗憾等语气。比如： 私が鳥ならばあなたのところに飛んでいけたのに。 お金があれば旅行に行けたのに。 (2)表过去的某种习惯。比如： 子供の頃天気が良ければよく外で遊んだ。(接続) 動詞1グループ———eba（例如：咲けば） 2グループ———reba（例如：降りれば） イ形容詞———ereba（例如：大きければ） ナ形容詞、名詞———ならば（例如：静かならば、学生ならば） 3 たら ①表示人的意志·希望等人为世界。 本を読んだら貸してください。 大阪についたら電話をください。 明日雨が降ったら行きません。 安かったら買います。 もし、彼女が独身だったらデートしたいです。 ② 発見表意外的发现或结果。可与「と」③互换使用。 窓を開けたら海が見えた。 デパートに行ったら休みだった。 薬を飲んだら治った。 略论：「と」「ば」「たら」「なら」之中「たら」使用时所受限制最少。 「たら」与「と」刚好相反，表示人的意志?希望等人为世界。因此，只要记住文末表示是人的意志、情感等的句子时，用「～たら」就行了。其代表性例句如下： もしボーナスが出たら、 パソコンを買います。(未来) パソコンを買ってください。(依赖) パソコンを買いましょう。(意志) パソコンを買いたいです。(希望) パソコンを買ったほうがいいです。(提议) 此外，「たら」与「ば」1）有着相同的用法，假定实际并不存在的情况，表达说话人后悔，遗憾等语气。 私が鳥だったらあなたのところに飛んでいけたのに。 お金があったら旅行に行けるのに。 元気だったら水泳をするのに。(接続)動詞/イ形容詞-- 過去形/ たら（例如：帰ったら、寒かったら）名詞/ナ形容詞-- 辞書形＋だったら（例如：元気だったら、独身だったら） 4 なら「なら」的用法与「と」「ば」「たら」不太一样。是稍微比较特殊的假定表现形式。与此相同的还有「～んだったら」。本论文由无忧论文网整理提供在会话中经常使用的是以对方所说的事情或者目击的事情、既知的事情为条件，这是只有「～なら·～んだったら」才有的用法。这种情况不能使用「と·ば·たら」。同时，「なら」之后所接多为建议，日语毕业论文，要求，判断等内容。 1 A : 日本語がもっと上手になりたいな。 B : 日本語が上手になりたいなら、たくさんの人と日本語で話すことだ。 2 A : 来週中国に行きます。 B : 中国に行くならお茶を買ってきてください。 3 A : あの店いい靴が安いそうですよ。 B : 安いならいっしょに行きましょう。 4 A : 今度の日曜日映画を見に行きましょう。 B :いいよ。今度の日曜日なら大丈夫。(接続)動詞、本论文由无忧论文网整理提供い形容詞、な形容詞- 辞書形/なら（行くなら、暑いなら、静かなら）名詞- 名詞/なら（子供なら）上面提到「たら」的「～んだったら」与「なら」用法相同，可互换使用。其接续为動詞、い形容詞＋んだったら（行くんだったら、安いんだったら）な形容詞、名詞＋だったら（静かだったら、日本人だったら） 参考文献 ［1］白川博之.『日本語文法ハンドブック』.スリーエーネットワーム,2017 年 |
