【摘要】日语中外来语数量大，使用广泛，探讨其特点有助于更好地把握外来语的规律，更好地学好日语，进而更好地了解日本社会。日语中的外来语概括起来有如下特点：来源广泛，但英语占绝对优势；词性以名词为主；词形构成方式多样；语音语义相对原语有所变异，但变化不
大。
日本是一个善于吸收外来先进艺术与事物的国家，大量引进吸收外来语便是一例。近年来，各种各样的外来语不仅常见于百姓日常生活密切相关的报纸、杂志、电视等大众媒体中，甚至连政府机关的报告、文件也是如此，日语中的外来语究竟有何特点？本文将对此进行探讨。所谓外来语，据《大辞林》的定义，是指从其他语言中吸收借用，与本国语言一样在日常生活中使用的语言。广义上说，日语中的汉语词汇也是外来语，但是汉语传入日本的历史悠久，是日本文字的来源，早已与日语融为一体，因此人们很少把汉语词汇看成外来语。平时所说的外来语往往都是狭义的，日语论文题目，主要是指从欧美诸国传入日本社会的语言，一般用片假名表示。本文所说的外来语指的是狭义上的外来语。日语中的外来语主要有以下几大特点。1.来源广泛，但英语占绝对优势外来语进入日语的过程，不仅时间漫长，而且来源广泛，其成分相当复杂。1543年葡萄牙人漂流到日本南部的种子岛，在此后的近百年间，一些宗教与商业方面的葡萄牙语流入到日语之中，如「キリシタン（天主教徒）」、「タバコ（香烟）」等，这主要是由于当时传教与通商活动盛行。除了最早进入日语的葡萄牙语，还有荷兰语、西班牙语、法语、德语、意大利语、拉丁语等等，但在数量上，英语占有绝对的优势。融进日语中的英语，涉及到了各个领域，如食物、时装、技术、学术等等。外来语的大多数词都来自英语。日本向来善于吸收整合外来艺术，在吸收来自不同国家的外来语时，日本往往在各国的先进领域有所偏重，这一特征在英语以外的西欧外来语中表现尤为明显。来自法语的词汇中，大部分是来自服饰、烹饪和美术等方面的词汇，如「ズボン（裤子）」「マヨネーズ（蛋黄酱）」「クレヨン（蜡笔）」等。一直以来，法国不仅烹饪技术闻名于世界，工业设计、文化设计领域也在世界上处于领先地位，有关实用美术、建筑、时装设计、工业设计专业的学校闻名海外,因此日本积极引进了相关方面的词汇。来自德语的词汇中，大部分是医学、药学、哲学以及登山用语。如「カルテ（病历簿）」「イデオロギー（意识形态）」「リュックサック（登山包）」等。德国人向来以思维严谨著称，最明显的是在学术领域特别是医学、哲学方面。自明治到大正时期，德国在医学方面非常先进，很多学生都通过到德国留学或读德语书来进行学习。并且在同一时期，德国的哲学在学生们中间很有人气。来自意大利语的外来语中,大部分是来自文化及生活时尚方面的词汇，其中以音乐用语居多，另外也有一些美术建筑和料理方面的用语。如「アリア（咏叹调）」「ティラミス（咖啡糕点）」等。意大利的音乐在欧洲音乐艺术中占有重要地位，尤其是自文艺复兴以来，在声乐（主要是歌剧）、器乐（主要是弦乐）方面，意大利都起了开拓的影响，对世界音乐艺术也有重要作用，所以日语中很多歌剧、器乐方面的外来语都是来自意大利的。
来自荷兰的外来语主要是在江户时代传入的，词汇的内容涉及到自然科学、贸易、食品、道具等。如「ガラス（玻璃）」「ビール（啤酒）」等。当时日本实行闭关锁国政策，欧洲诸国中只保留了与荷兰的贸易艺术往来，于是造成了“兰学”的传播与发展。从中国传来的外来语，只指从现代汉语来的外来语，日语论文，主要是食物上的一些名称。如「ラーメン（拉面）」、「チャーハン（炒饭）」等。来自印度的外来语主要涉及如「ヨガ（瑜伽）」等哲学和佛教方面。日本以外来语的形式，充分引进吸收了来自世界各国的先进艺术和科学技术，不仅丰富了本国词汇，而且促进了新艺术新观念在日本的发展。2.词性以名词为主在日语词汇体系中，日语的外来语准则上是作为不变化的词加以引进的，因而名词占多数。但是在长期的消化、吸收过程中，为了使其更好地融入日语固有的词汇体系，一些外来语也逐渐开始有了活用形式，作为动词或形容词等来使用。由于这些日语的词尾需要活用变化，因此就必须对其进行日语化处理。比如在一些名词外来语后加上「する」或「る」，使其动词化。如「アルバイトする（打工）」「アナウンスする（播音）」「サボる（怠工）」「ダブる（重复）」。这些动词化的外来语也是按照サ变动词或五段动词来活用变形。这类词数量虽不是很多，但是日本化程度很高，如「サボる」日本人在使用过程中很少有人意识到它是外来语。此外，原语是形容词时，外来语常常在后面加上「だ」使其变为形容动词，如「ハンサムだ（英俊的）」「スマートだ（潇洒漂亮的）」「ユーモラスだ（幽默的）」等。3.词形构成方式多样日语中的外来语词形多样，按其构成方式基本可分为单纯词、复合词以及短句。本文所说的单纯词是指从原语一个单词直接音译过来的词，如「コンピュータ（computer）」「ケーキcake」。本文所说的复合词则指由原语（有时是原语和日语）两个或两个以上的词复合而成的词，包括以下几类：①外来语与外来语的组合，如「クレジット·カード(信用卡)」。其中有的是把两种外国语言复合而成的，如「トーストパン（烤面包）」，是英文与葡文的组合，「テーマソング（主题歌）」是德文与英文的组合。②外来语与日语中汉语词汇的组合，如サラリーマン金融（针对工薪阶层的高利贷）。③外来语与日语中和语词汇的组合，如生ビール（生啤）。④外来语与罗马字母的组合，如IDカード（身份证明卡）。⑤罗马字母的组合，如PTA（家长教师联合会），这些一般都是略称。其中有些被称为和制英语或和制洋语，如“office lady”。这是一种十分特别的构词方式，具体地说，它指日本人以英语语汇为素材所创造出的日本式英语。它看起来像英语，但实际上英语里并没有这样的表达方式，所以称之为“和制英语”或“日式英语”。
除此之外，日语中的外来语，还有少量短句，如「ギブ·アンド·テイク（give and take）」，「ケース·バイ·ケース（case by case）」。日本人在引进外来语时，对照日语的平均音节数经常把长的外来语省略。在省略语形的时候，多是把后面的部分省略掉，如「スーパーマーケット」→「スーパー」，也有省略前面部分的，如「アルバイト」→「バイト」。复合词时，则把前面一词与后面一词的后尾部都省略掉，如「サラリーマン金融」→「サラ金」。4.语音语义相对原语有所变异，但变化不大语音方面，外来语是音译的外语词，但日语外来语不是外语，是被日语化了的外语。外来语才会融合到日语中去，成为日常生活的一步分，被广泛地接受乃至“泛滥”。音译外来语时，尽管尽量使用最接近原词的发音，但日语的音韵体系毕竟不同于英语等印欧体系，因此，外来语在发音上与原语的发音有一定的异同。大量引入外来语的同时，为了尽量接近原词的发音，日本人创造了很多日语中原来没有的音节，如「チェ」「ティ」等。这些音节只有在外来语中才会出现，一般称为“准拗音”。日语准则上每个音节的最后是母音，这样一来，音节就要多起来，如spring，读作 | 
