〔摘要〕介绍日本认知语言学领域的探讨进展,以隐喻探讨、自他动词探讨和省略探讨为例较为详细地介绍了该领域内取得的一些探讨成果,并对国内日语学者在该领域的探讨做了概括介绍.
20世纪年代以来,认知语言学在美国和欧洲兴起。近年来,在国际和国内已逐渐发展成为一门非常有作用的语言学新兴学科。和的问世,年国际认知语言学会成立和国际刊物《认知语言学》的出版标志着认知语言学已发展成一门独立的学科。不少学者在这一理论框架中探讨了世界上各种语言的众多现象,取得了丰硕的成果。中国语言学家在谈到语言学探讨近况和发展趋势时也断言“二十年后,认知语言学将是最热门的课题”王福祥、刘润清。年、年已经分别在上海和苏州举行了两届全国认知语言学研究会,这标志着中国在该领域的探讨正在蓬勃发展。同样,认知语言学理论也为传统日语语言探讨提供了一个崭新的视角。日本已有不少学者开始应用认知语言学的理论、措施探讨日语语言学问题。日本最具权威性的语言学杂志《言藉》年月号日本韶学》年月号先后为认知语言学探讨出了专刊。《言藉》于年月号一月号再次连载介绍认知语言学的文章。年以池上嘉彦为会长的日本认知语言学学会宣告成立,这标志着对日语的认知探讨已经形成一定的规模。越来越多的认知语言学方面的探讨成果出版发行。但是,我国对此方面的介绍还是空白。为了引进国际上和日本不断发展的认知语言学的成果,并有效地消化、借鉴,进而在日语教育与探讨中从认知角度做出我们自己的贡献,我们有必要对应用认知语言学理论探讨日语语言学的状况做一了解。
一、认知语言学在日本的兴起与发展认知语言学以我们对世界的经验以及我们感知世界并将其概念化的措施、策略作为基础来探讨语言。它不刻意追求形式化,以语义概念为出发点关照其与形式的匹配,从认知的角度来探讨语言各个方面的组织准则,探究语言范畴与语言结构的概念基础。用认知语言学措施研讨语言问题,可以从人类思维的深度对看似纷繁芜杂的现象做出系统深入的解释。它的不少概念和原理在目前语言学探讨包括日语语法探讨中已被广泛运用,如认知“背景”与“前景”、意象图式、原型等概念在语言探讨中被广为采用。从认知角度对语法化问题的探讨、用认知域投射的原理来解释“隐喻”问题,用意象图式来阐释语言的多义现象以及对语言象似性问题的认知解释等,均为语言学探讨中的热点。正因为认知语言学理论具有强大的解释力,所以从它一诞生就引起了各国语言学家的极大关注。在日本也掀起了引进认知语言学理论的热潮。认知语言学理论的奠基之作,“压岁八》年问世,年日本语言学家池上嘉彦等将这本巨著翻译出版,这是用日语出版的第一本系统介绍认知语言学理论的作品。它的出版引起了日本语言学界对认知语言学的广泛关注。次年,中右实的韶知意味输内原理》出版。本书独特的“生成输己意味输内毓合”的语言探讨视角让人瞩目。年山梨正明的《韶知文法输》出版。该书不仅仅是对西方认知语言学理论的介绍,而且还包括了作者用认知语言学措施对日语进行的探讨,涉及到日语中各方面的许多问题。如第章“言菜刃韶藏己概念领域刃掂张”谈到了日语中的隐喻问题第章“文法化·意味变化己力于一内分化”中略论了日语中的语法化现象第章言韶刃怒殷的基雌七了尹一少又午一,”中对日语表现的象似性进行了一些揭示。可以说此书是作者探讨的集大成之作,也是迄今为止应用认知的措施探讨日语的代表性作品。书中对认知语言学理论的阐释深人浅出,对日语的略论颇具说服力。其中对日语中的空间隐喻、语法化间题的略论,以及应用原型理论对自他动词的解释都非常精彩。该书出版后,日本掀起了认知语言学探讨的热潮。次年,贝,的“研汇次乙气刀口尸勿乙口￡刃娜‘”的日译本韶知言藉学。赴的刃章出版。上誓作编著的韶知言韶学刃基碰》为认知语言学的入门书,以的认知语义学和的认知语法为中心,深人浅出地介绍了认知语言学的基本概念和新理论,被认为是当时日本“认知语言学理论最好的解说书”。年石眼,记,一摊的日译本韶知言藉学入尸孙出版。此后,日语探讨权威杂志言韶》年月号为认知语言学探讨出了专刊,刊载了一系列介绍认知语言学理论以及认知语言学与日语探讨的文章。韶知言藉学内兑取因》一文介绍了认知语言学与其相关诸学科语言类型学人类语言学、人工智能、神经语言学、语用学等的联系。言藉瞥得。刃韶知言韶学力、屯刃了口一千》从认知语言学角度来研讨语言习得理论的问题。《韶知言藉学己日本藉探讨》一文则研讨了认知语言学给传统国语学带来的新启示。次年,另一语言探讨权威刊物《日本藉学》年月号特辑刊载了山梨正明、工藤真由美、定延利之、沼田善子等一批语言学者撰写的从认知角度探讨日语的论文。从认知角度研讨了日语的时体表现、时空词汇表现、授受动词、敬语使用及终助词等方方面面。《言韶》于年月号一月号再次连载介绍认知语言学的文章,介绍认知语言学在语言的“任意性”、语言的“意义”等方面异于传统探讨的观点。在这种形式下,为促进认知语言学学者之间的学术交流,推动从认知角度进行的日语探讨的发展,更为了唤起更多学者对认知语言学的关注,由池上嘉彦、迁幸夫、中右笑、尾上圭介、河上誓作、国店哲弥、山梨正明等学者发起倡导,年日本认知语言学学会宣告成立,池上嘉彦任会长。该学会每年召开一次全国性研究会并出版论文集年在东京召开了第四次全国大会。近几年来,认知语言学探讨专著更是不断涌现,如坂原茂、山梨正明、迁幸夫、西村义树、大掘寿夫等。认知语言学探讨热潮空前高涨。
二、认知言学与日语探讨日本学者应用认知语言学理论进行的探讨涉及日语的诸多方面,其中某些领域内的探讨较为深入。比如山梨正明对隐喻、日语句法象似性及语法化问题等的研讨沼田善子对终助词的探讨对自他动词的探讨影山太郎对动词语义的探讨等。本文在此就其中的隐喻间题、自他动词以及省略领域的探讨这三个探讨热点作一总结介绍。一隐喻问题隐喻现象存在于日常语言的从词到句子的各个层面。在传统语言探讨中,隐喻被看作是修辞学的探讨范畴。而认知语言学的观点认为隐喻是一种重要的认知模式,是新意义产生的根源。“隐喻不是词的单纯替代或转换,它是以己知喻未知,以熟悉喻不熟悉,以简单喻复杂,以具体喻抽象,以通俗喻科学,从而形成抽象思维的手段”赵艳芳。词语的多义性、语义发生转化或变化以及惯用表达的派生等问题都根源于隐喻这种认知能力。这种抽象的认知能力来源于对两个概念的“相似”认识。两种事物被相提并论,是因为人们对它们产生了相似的联想,因而利用对两种事物感知的交融来解释、评价和表达他们对客观现实的真实感受和感情。山梨以“颐”这个为例,用隐喻的观点略论了它的语义构成体系。“颐”的基本义通过隐喻的方式,词义扩张形成如下语义体系婚获必声夕一夕夕硕身体部位七匕丁。沙乙屯,乙今叹萌一【志赴崖似赴止今含色内」物理的位置物刃上部,丁。叹凡,汇、答。一〕社会的位置上仁立。人,首脑,沙乙仑〔一〔颐打力、屯」忆徒今〕量的位置今为崖之〔壳口上汁。一全信拒〕抽象的位置最初〔一力、乌相手忆七含协力‘七寸〕隐喻扩张同适用于句子层面山梨,如声夕,一夕夕‘二止备掂强具象的魔解镬物全换。赴。台夙澎本州含襄。赴。抽象的不况澎行刃国含 ，日语论文题目，日语论文 |
