【摘要】
中日两国色彩语比较——以“白”为中心中日両国における色彩語の比較——「白」を中心に
色彩語は元来、言語の多様性を証するとされた有力な分野であった。中日両国の基本色彩語の中で、「白」は、使用頻度が高く、派生意味が多い。本論文は中日両国色彩語における「白」を対象に考察を加える。
本稿ではまず、権威ある日本語辞典の『日本国語大辞典』、『大辞泉』、『広辞苑』（第四版）、と権威ある中国語辞典の『現代漢語大辞典』、『辞海』、『漢語大詞典』を対象にして、「白」の語義をそれぞれ抜き出して、まとめる。次に、意味の面においては、中日色彩語「白」の意味するものと反対語を対照して、異同点およびその原因を略论する。そして、以下のようなコメントを得た。中日両国では、「白」の基本語義がほとんど同じですが、艺术、政治体制などの異なりのために、中日「白」の派生意味には異同点がある。
キーワード：色彩語； 白； 語義； 反対語； 中日対照
色彩语从来都是证明语言多样性的有力领，在中日两国基本色彩语中，“白”的使用频度高，派生的意思多。本论文，以中日色彩语“白”为对象加以考察。
本稿，首先调查了近代在中日两国被广泛喜爱和使用的色彩语。选择权威的日语词典《日本国语大辞典》，《大辞泉》，《广辞苑》（第四版），和权威的汉语词典《现代汉语大辞典》，《辞海》，《汉语大词典》为对象，日语论文，日语毕业论文，分别从中抽出“白”的语义，进行整理。接着，在意思方面，对中日色彩语“白”的语义和反义词进行对照，略论两国语言的差异及其原因，从而得到了以下结论：中日两国语言中，“白”的基本语义大致相同，但是由于艺术、政治体制等异同，中日两国中“白”的派生语义存在差异。
[关键词]色彩语； 白； 语义； 反义词； 中日对照
| 
