ことわざ（諺）は、風刺や教訓や知識など含み、世代から世代へと言い伝えられてきた簡潔な言葉のことである。ことわざは、その艺术に属する者の思考に、意識的あるいは無意識的な影響を及ぼす。
本探讨では，日中における「目」に関することわざ，全部で249例を収集し，おおまかに「人間そのもの」，「心理・感情」と「行動」という大きく三種類に分類した。人間の行動力と関わっている例句は総計139例（56％）で一番数多い。そして，人間そのものを表す例が52例（21％），心理・感情の類は46例（19％）の順位となっている。
略论した結果、以下のような傾向が分かった。
（１）目に関する中国語のことわざは、分類は豊富のうえで、生活に密接している。（２）日本語のことわざには、中国のものそのままで伝われたものが多く、意味も大体変わっていない。しかし、近代中国語から導入されたことわざはほとんどない。（３）日本人は直接に自分の感情を言わなく、ことわざを通して表現することは日本の民族特性に合う。
キーワード： 日中両国；ことわざ；分類；対照探讨
谚语是包含着讽刺、教训和知识等，世世代代口口相传下来的简洁的短句。每个时代的人们都有意识或无意识地受到了谚语的作用。
这篇论文的写作目的，是比较对照中日两国的谚语，日语毕业论文，明确他们的相似点和不同点。本文中，收录了中日两国的谚语合计249例，粗略地分成了与人类自身相关、心理感情描写、行动力三个大的类别。其中，数量最多的是与行动力相关的谚语，有139例（占56%）。其实是与人类自身相关的有52例（占21%），心理、感情描写的有46例（占19%）。
略论以后得出了如下结论。
（1） 与“目”相关的谚语，中国相对数量多而丰富多彩，并且与生活密切相关。
（2） 日语中的很多谚语是来自于中国，日语论文，并且意思也未变。但是基本没有找到中国近代的谚语。
（3） 日本人通常不直接表露情绪，通过谚语来表达自己的情感是符合日本的名族特性的。
关键词：中日两国；谚语；分类；对照探讨
| 
