由于中日逆序词的语素相同，只是排列顺序不同，汉语知识的掌握关于初学者理解掌握这类汉字词汇有很大的帮助影响。初学者一旦掌握了这类词汇，就很少再出现错误，不回把“中途”写成“途中”。这也是母语正迁移现象。 综上，中国人日语初学者的母语认知与掌握程度会作用日语汉字词汇的学习。教师在中日同形同义词、同形近义词、部分异形词、逆序词的教授过程中，应积极应用中国学生的母语优势，提高其对日语汉字词汇的理解掌握速度及准确度。同时，必须提示中日词汇意义、用法不同的地方，比如词语搭配、色彩、词性等，提醒学生加强重视，把母语的帮助影响发挥到位。 |
