摘要：现代日本标准语是以东京一带的方言为基础形成的日本民族的语言。古代日本是没有文字的。日语中存在着大量的汉字。日语中的汉字与汉语中的汉字有相似之处也有区别之处。本文介绍日语中汉字的来源、发展，以及它在日语中的音、形、义的变化，并对其未来的发展进行展望。
中国论文网
关键词：日语汉字；来源；发展
中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2017）08-0000-01
在学习日语的过程中，我们会发现，汉字在日语中使用非常广泛。在阅读日语文章的时候，由于其中含有大量的汉字，我们甚至可以大致猜出句子或者文章的大致意思，这样很容易误导人们产生日语的学习很容易的错误想法。我们看似容易的这些文字，读起来却和我们国家现在使用的汉字完全不一样，有些字在字形和字义上也有了极大地变化。
一.日语中汉字的传入
当我们翻看日本的文字史的时候会发现，古代日本只有自己的语言，并没有文字记录。一千多年前，大量遣隋使、遣唐使到中国留学，将先进的中华文明，儒教、佛教、法教，包括汉字带到了日本，对日本艺术各方面产生了很大的作用。自此，日本才正式有了文字记载的历史。
二.汉语在日语中的发展
汉字传入日本后，起初只是在一部分氏族中流传使用，随着中日艺术交流的日益繁荣，逐渐在日本社会中得到了广泛的普及和运用。在这个过程中，汉字在日语中也有了变化和发展。公元九世纪，日本人在汉字的基础上创造了假名，假名分为平假名和片假名。当前，日文中常用的汉字大约有2017个，平假名多用来表示外来语，其余的多用平假名表示。在现代日语中，假名共有71个，最基本的有46个，排列成“五十音图”。
明治时代前后，一些日本人在探讨了西方文字以后，提出日本的文字有很多的缺点，尤其是日语中的汉字特别的难学、难记，认为有必要加以改革。对于汉字问题的争议断断续续一直延续至今，各种意见归纳起来大致可以分为三类，即全废汉字论、限制汉字论和维护汉字论。自日本明治维新之后，日语毕业论文，日本采取了一系列措施实行限制汉字的政策，但是日语中的汉字并没有因此而逐渐衰减，反而有所增加。究其原因，我们认为主要有以下几点。
1.汉字在日本发展使用历史悠久，日本重要的典籍文物都是用汉字载录的，如若废弃汉字就等同于切段历史[2]。另外，汉字与儒教密切相关，跟忠君爱国有关，废了汉字会动摇日本国体。
2.日语中的同音词太多。据数据显示，日语中的同音词占词汇总数的36.4%，如果不采用汉语进行书写，就会混淆不清。
3.汉字在创造新词方面有很强的优越性，几乎没一个汉字都能够作为日语词汇的构词成分。在现代日语中，汉语的词汇约占47.5%，几乎占日语总词汇量的一半之多[2]。
三.汉字在日语中的未来发展
关于汉字在日语中未来的发展方向及前景，不同的人有不同的看法。但就现阶段汉语在日语地位来看，汉字是不会从日语中消失的，并且我们相信，随着日语艺术的发展以及汉语在国际上的作用力的增强，汉语会更加深植于日语艺术中。
四.日语中汉字的音、形、义
日本人将汉字融入日语中，并使其发展、变化，这个过程耐人寻味。日语中的汉字是表意文字，是以汉字为基础创造出来的，而日语中同时存在一种表意文字，这可谓是日语不同于其他国家语言的不同之处。
1.日语中汉字的读音。
日语中汉字的读音分为音读和训读两种方式。音读是指模仿汉字读音的音节，而训读是指借用汉字的字形和意义，但是按照日本本来就有方言来读的音节。因此，音读有很多读起来与汉语的读音十分相似。比如，日语中“��、散步、��”的读法就与汉语十分相近。很多学者在对现代日语汉字进行略论整理的时候总结出，日本中的汉字的读音大致分为吴音、汉音和唐音三种。吴音 模仿中国南方地区的发音，是最早传入日本的。汉音是模仿中国北方、长安一带的发音，大约在中国的隋唐时期传入日本。唐音又称宋音，模仿中国南方地区的发音，是中国宋代以后传入日本的。
2.日语中汉字的字形。
日语中的汉字大多数是中国传入的繁体字，随着日本艺术的发展，最初传入日本的繁体字在日本有一部分逐渐被简体化。有些简化后与简化汉字相同，如，�→国，�→门，�→农，日语把这些字称为“新字体”或者“略字”。另外有一部分日文汉字大致一看与汉语的汉字是相同的，但其实是有细微的差别，如：“决→�，图→囡。这些字既不是繁体又不是简化字。
3.日语中汉字的意思。
汉字在传入日本的过程中，不它在融入这种语言艺术的过程中，日语毕业论文，仅有些字的字形发生了变化，有些字的意思也发生了一些变化[3]。我们就日语和汉语的字形字义上，可以分为以下几个方面进行讨论。
（1）.同形同义字
在的这部分字中，两者的字形字义完全相同，只是读音不同。如：“男”、“女”、“春”、“夏”、“秋”、“冬”等。
（2）.同行异义字
日语中有一部分字词，虽然在汉字中也有，并且从字形上来看是相同的，但是，从字义上来说，有很多汉字在日语中所表示的意思跟汉语完全不同。我们通过下表进行对比。
日语中的汉字汉语意思
机课桌
切手邮票
本屋书店
手纸书信
这一类词语是日语中的一些特殊词汇，也是最容易和汉语混淆的词，关于没有学过日语的中国人来说，如果只是按照字面上的意思去读去理解，往往很容易会造成一些误会和笑话[1]。
（3）.异形近义字
异形近义词是字形不同，但是字义却相近。这类词虽然在汉语中没有出现，但是我们可以根据字形猜出他们的意思。如表中所示。
日语中的词汇汉语中的近义词
名所旧迹名胜古迹
布团被子
病院医院
洗面所洗脸间
（4）.异形异义字
这一类词语虽然看上去像汉语，但是实际上在汉语中没有这种表达词语，是日本人自己创造出来的特有表达方式。如：
日语中的词语汉语中的意思
廊下走廊
邪魔打扰
地味朴素
仕度准备
心配担心
五.总结语
汉字自传入日本，走过了漫长的历史，经历了脱胎换骨的变化，如今，它已然深深地融入到日本的语言文字体系中，成为了日本文明和日本艺术的主要载体。时代在不停的变化，文明在不停的进步，汉字这个中日共有的文字，应该得到高度的重视。相信在将来的发展中，它也会随着日本社会的发展得到进一步的完善，从而更好地发挥其不可替代的重要影响。
责任作者：段克勤
参考文献
[1] 邹励耘；基于语料库的中国人日本语学习者的汉字词误用情况和误用略论[D]；上海交通学院；2017年
[2] 聂鸿英，孙永恩.汉字在东亚艺术圈的复兴与地位卟东北师学院报（哲学社会科学版），2017，（11）.
[3] 张丹.试析日语中的汉字[U]；考试周刊，2017，（1）
[4] 胡江；通过词例对二字日汉同形词的略论[J]；飞天；2017年12期 | 
