摘要：从日语的暧昧表现入手，略论了暧昧表达产生的艺术根源以及社会背景。从多方面的探索中得出正是日本特殊的社会环境创造了这种特殊的艺术，日语毕业论文，同时也可看到语言和艺术间有密不可分的关系。今后的探讨课题应该把语言跟艺术结合起来，把语言作为手段来略论艺术极其产生的各种现象
中国论文网
关键词：日语 暧昧表现 日本艺术
日语中的暧昧语常常让外国人感到困惑，尤其是关于那些刚刚跟日本人打交道的外国人来说，尤为明显。因为日本人喜欢婉转的表达方式，一般不会明确说出自己的所想。从最新日本艺术厅的国语调查报告中不难看出，使用逐渐增多的“暧昧语”将成为一种趋势。本文的探讨目的是从日本艺术的特征出发，略论日语中存在的暧昧表现，并进一步探索暧昧表现产生的日本艺术背景。
一、日本艺术的特征
在加藤秀俊所写的《沉默的世界》中有这样一段叙述。“日本艺术受沉默支配，这是因为什么呢？当中牵涉到历史，社会等各方面的问题。就像柳田国男在他的作品中反复提到的，在日本民众的生活中，喋喋不休地说话是会带来副影响的，大家把勤勤恳恳地工作看作是美德。还有一方面的原因是，日本人掌握说话技巧的机会并不是那么多。有些东西即使不用语言，通过以心传心也能把社会维持下去。正因为如此，日本人更加深了对沉默的信心。所以在日本艺术中，在为人处事上，喋喋不休的说话倒不如说是在做无用功，相反还会给人带来不好的印象。如果你要出人头地，就必须好好地遵守沉默规则。”由此可见，日本是一个敏感的民族。这样特殊的艺术表现在语言上，并由此形成了其特有的暧昧表现，也就不足为奇了。
二、日语暧昧表达的表现
1.婉转表达。日语里的暧昧表达有很多。例如，日本人在邀请对方跟自己一同去看电影的时候，经常会说「いっしょに映画を�に行きませんか」，而不会直接地说「いっしょに映画を�に行きますか」。请别人帮自己搬东西的时候，会说「～を�んでくださいませんか」而不会直接说「～を�んでください。」像这种婉转的表达方式会让对方更容易接受。可关于外国人来说，如果没有留意到日语的这种语言特征，在与日本人交往时，采取直率的语言表达，就会给双方的交流带来麻烦。
2.言外之意。在日语表达中，根据特定的环境，一些词语表面的意思跟内在的意思往往相差甚远。①拒绝他人的时候，日本人经常会使用「考えておきます」、「いずれ相�いたしましょう」这样的语句。从表面上来看，给人一种积极的想要解决问题的态度。可事实上是对方婉转拒绝你的表现，如果不能理解到词语背后真正的含义，就容易产生误解甚至怨恨。②A老师妻子与A老师学生在电话里的对话。Aの妻：王さん、お元�ですか。京都に行かれたことがありますか、明日ご案内しようと思いますが、いかがですか。王さん；まあ、うれしい。京都には一度も行ったことがなかったんですわ。ずっと前から行きたかったので、お�いいただいて大�うれしく思います。ただ、あした……（理由を十分に述べる）。小王这样委婉的回答遵从了日本人的习惯，拒绝别人邀请时尽量避免使用直接的表达方式。这种暧昧表达，在维持日本社会人际联系方面起到了非常重要的影响。
日语奇妙的地方就存在于这些看似微不足道的暧昧表现当中。像以上的对话在日本人的生活中随处可见，这些例子虽然普通，但都是日语暧昧表达的典型例句。日语中为什么有这么多的暧昧表达呢，这与他们自身的艺术间到底有什么样的关系，最后让我们来略论一下暧昧表达与日本艺术之间的联系。在艺术背景下来探索暧昧表达产生的原因。
三、日语暧昧表达产生的艺术背景
如上述所说，语言反映艺术，日语中的暧昧表达是在日本这种特殊艺术中产生并发展起来的，而这种特殊的艺术必然和日本的地理环境，生活习惯有着密切的关系。
1.民族的单一性。日本只有大和民族，所以语言也就只有一种。像这种单一民族单一语言的国家，在全世界范围上来说都是很少见的。在这种特殊的环境中，日本人在语言交流上有着得天独厚的条件。因此慢慢地演变成为彼此之间不用把话挑明，只是用暧昧的语言就可以达到相互理解的境界。这在外国人看来是非常不可思议的一件事情。
2.社会的封闭性。日本岛屿众多，四面环海。山河，大海把日本分隔成了一个一个小天地。这就构成了一个个地域相对的封闭性，这种简单的社会构造所衍生出来的人际联系也比较单纯。所以人们的思想，生活习惯，风土人情都很相似。日本就像一个大家庭，大家一起生活，对周围的事物都很了解。同时也渐渐培养了对周围事物尖锐的观察与理解的能力。很多事情即使不说出来，大家也都十分了解。所以，比起开门见山的说话方式，日本人更喜欢婉转的表达措施。在日常生活中经常可以听到「ちょっと」、「たぶん」、「かもしれない」这样的话也就不足为奇了。
3.安定的生活。古代的日本民族跟欧洲和亚洲大陆的人们不一样，他们没有经过大规模的猎守时代。在日本农耕生活中没有出现过大规模相互协助的场景。因此，在彼此之间，也就没有必要使用明确的交流信号，这种安定的生活在一定程度上，促使了这样一种平和的语言的产生。
4.弱小民族的谦卑性。从全世界的范围来看，日本算是比较小的民族。在日本数千年的历史发展过程中，为了民族的生存，一向采取谦虚的外交政策。在与其他民族的交流中，即使有不满，也不会很明显的表现出来。就这样日复一日年复一年逐渐地形成了日语中暧昧的表达方式。民族的弱小性，也在另一方面培养出了日本人强韧刚健的民族性格。
5.大陆艺术的作用。中国是日本一衣带水的邻国，在很早的时候跟中国就互通往来，日本受中国艺术作用很深，特别是中国的儒家思想。因此，日本社会奉行的人际联系就是以“和”为贵。这就决定了日本人在与他人交流时，为了不伤和气而使用婉转的表达。从以上的略论我们看到，日语的暧昧表达与日本艺术间存在着极其密切的联系。“我们的语言，它带有暧昧的性质。但是日本人并没有意识到语言中的这种性质，倒不如说大家都喜欢这种暧昧，并巧妙的把它应用到语言中去了”。从森本哲郎先生说的这句话，我们就能体会到日语的暧昧表达已经渗透到日本人普通生活中去了。
参考文献：
［1］森本哲郎.日本�表と�.新潮文�.
［2］金田一春彦.日本�.岩波新�.
［3］金田一春彦.�し言�の技�.��社学�文�.
［4］三浦つとむ.日本�はどういう言�.��社学�文�.
［5］西尾�.日本人の言�.岩波新�.
［6］王欣荣.谈日语的暧昧语言.西安外国语大学学报.
［7］王在琦，王玲.日语暧昧语言艺术特征探讨.西南民族学院学报（人文社科版）.
［8］罗晓莹.谈谈日语中的暧昧表现.新乡师范高等专科学校学报.
［9］陈保生，日语论文题目，胡国伟，陈华浩.日语（第五册）.上海外语出版社.
［10］王在琦.论日语翻译面对的语言艺术异同问题. 西南民族学院学报（人文社科版），2017，（8）：346-348.
［11］祝大鸣.强调“以心传心”的暧昧语言艺术――日语语言艺术特点续探.外语学刊，1999，（1）：90-91.
| 
