【摘要】在日语学习方面，一部分人用“笑着进来，日语论文，哭着出去！”来总结日语学习者的学习过程，意思是说日语开始简单越学越难。那么日语学习到底难在哪里？本文试从助词、用言变化、敬语这三方面对其进行归纳总结说明。
中国论文网
【关键词】日语；学习；难
随着中日两国关系的日益密切，我国学习日语的人数呈明显的上升趋势。“日语难学么？”是众多日语学习者普遍问到的一个问题。一门语言难与不难，首先是与自己的母语相比较而言的。那么关于我们以汉语为母语的人来说，日语的学习有难点么？经过对教育经验的总结，我把日语学习过程中学生普遍感觉困难的地方总结为以下三点：
一、日语的助词难
在语言类型学上，汉语属于孤立语，英语属于屈折语，而日语则属于粘着语。粘着语的主要特征表现为通过粘着在词语之后的词来表示语法联系或语法意义。这些用于表示语法联系或语法意义的后置词（与英语等语言的“前置词”相对而言），在日语中称作虚词或附属词。虚词又分两类：助词和助动词，这里我们要提到的便是助词。
汉语表达基本是靠词语的先后顺序，如：“我吃饭”，其中“我”是主语，“吃”是谓语，“饭”为宾语，三者顺序不可打乱。无论是“饭吃我”“吃我饭”都和原意不一致了。而日语虽然也有习惯的表达顺序，但是句子之间的各成分联系却主要由助词来负责。如：“わたしはご�を食べる”，其中“わたし”为主题，同时兼作主语，由“は”提示给我们上述信息。“ご�”是宾语，是它身后的“を”传达的。即便句子变为“ご�を食べるわたしは”“わたしは食べるご�を”句意也没发生大的变化。所以，正确理解日语句子，就必须了解日语助词的用法。
可是，日语的助词数量繁多，助词又可划分为：格助词、接续助词、提示助词、副助词、并列助词6类（依据《学院日语教育大纲》分类法）。且有的助词用法不止一种，如“に”作格助词时就有15种用法（依据《大辞林》）。“は”和“が”使用起来总是让我们不知用哪个正确。使用错了助词，有时句意会发生根本性的变化，这便是为什么说日语学习过程中助词难的原因。
二、“用言”变化难
何谓“用言”，关于没有学习过日语的人是个全新的词。“用言”即为“活用のある言�”这句日语的缩略形式，日语论文，意思是有活用的词语。此处要讲的“难”，是因为活用形式多且复杂而引起的。在日语中“用言”包括三类词：形容词、形容动词（和形容词表达的意思一样，只是用法不同）、动词，这三类词都有相应的变化形式。而其中动词变化形式最多。动词变形一般分为：未然形、连用形、终止形、连体形、假定性、命令形六种，这六种分情况又会再次细分不同使用措施。拿日语动词“休む”为例，它会相应变为 “休ま”，“休み”“休ん”“休め”“休も”等形式。在这些变形的基础上再追加后续词表达不同时态以及使役、被动、敬语等形式。如若不能掌握动词的各变化形式，可以说日语的学习是不能继续的。
另外，日语的动词又分为：五段动词、一段动词、カ变动词、サ变动词四类，它们在变形时的规则是不同的，这无疑又加大了日语动词学习的难度。
说到这里，自然有些人会问：“为什么日语的形容词、形容动词、动词总要变来变去的呢？”。这要说到日语的特点了，它在表示否定、过去、使役、被动、尊敬等语义时，不像我们汉语是通过加字或词来实现，比如添加“不”“了”“让”“被”等，而是通过自身的变形实现的。可以说，掌握不了“用言”的变化，日语是学不会的。
三、敬语的正确使用难
日本人在说话时，首先要确认说话对象和自己各处于什么地位，然后选择适当的语句进行交流。不当的表达方式会引起对方的反感，将严重作用社会交往的顺利进行。在日语中敬语分为三类：尊他语、自谦语、礼貌用语（有些分类措施分为四类，还包括美化语）。尊他语通过抬高说话对象、话题中出现的人物、及其所属动作・状态・・事物等来表达尊敬之意。自谦语是说话人为了对听话人或讲话中提到的人表示敬意，对自己或被认为是站在自己方面的人和动作等表示谦恭所使用的表达方式。礼貌用语则是说话人向听话人直接表示敬意或以客气的心情说礼貌话等。三种礼貌形式都要经过相应的变形来表示敬意，这就和用言的变化有了交叉，变得复杂起来。尊他语和自谦语拥有不同的程度表现方式，比如一般的尊敬语方式、较高的尊敬语方式、很高的尊敬语表达方式，说话时选择哪一种，要视说话对象而定，也就是说时刻要考虑自己与对方的地位划分问题。这关于不太了解日本艺术的外国人来说是较为困难的。
四、结语
以上，本人对日语学习过程中大家容易碰到的难点做了较浅显的总结，希望学习日语者不要因此下定论：“日语果然难学啊！”，而放弃学习日语。而是提醒大家在学习过程中遇到以上三点一定要多加留意，多下功夫。其实每门学问都有可能遇到难点，只要掌握正确的学习措施，刻苦努力，再加上老师的引导，那些所谓的难点自然会迎刃而解的。
【参考文献】
[1] 林璋. 助词[M]. 北京: 外语教育与探讨出版社, 1999.
[2] 周平, 陈小芬. 新编日语[M]. 上海: 上海外语教学出版社, 2017.
[3] 王冰. 相识日语[M]. 北京: 北京语言学院出版社, 2017.
|
