摘要：汉字是从中国传入日本的。而近代以来，日语也在不断地作用着汉语词汇的发展。语言现象折射出社会现象，汉语中日语词汇的引入，是由社会经济发展，和人们关于汉字的依赖共同促进的。词形，词义迎合了大众心理，使日语外来词更容易植根于汉语土壤，并发展起来。
中国论文网
关键词：日语借词；变迁；词义
一.引入日语词汇的背景
中日恢复邦交以来，中日经济相互依存，相互制约。日本成为世界第二大经济大国以后，对中国经济的作用更加深远。中日两国在贸易，投资等方面的合作，也作用到了中国经济产业结构和人们的生活方式。众所周知，日语中的汉字是从汉语中引入的，而且日语中有很多词汇也是根据汉字创造的。例如“学校”一词与汉字除读音不同，词义和写法没有区别。在与经济相关的各产业所创造的词汇中，汉语词汇也占相当比例。而相同的汉字背景，为汉语中引入日语词汇提供了心理和认知上的便利。
二.日语借词传入的途径
1.随着新兴产业引入而接受的词汇。如“物流”、“宅急送”、“配送”。
“物流”一词，是最初在日本翻译为“物”的流通，日语论文题目，后经过被誉为“日本物流之父”的平原直提议，简称为“物流”。而在中国，随着社会经济的不断发展，国内外经济交流贸易促进了物品的流通。在日本广泛使用的“物流”一词，从词形词义上与汉字极其接近，自然而然地引入到了汉语中。如：i
●商流和物流共同组成商品流通过程。（《光明日报 》1984.7.8）
●人流、物流、信息流明显加快，生产经营逐步拓展到国内外大市场。（《人民日报 》2017.12.31）
宅急送在日语中是“宅急便（たっきゅうびん）”，而汉语中“宅急送”。这是随着中国送货上门服务的发展，而引入的词汇。日语词“宅急便”从字面就可以表达出这项新业务的含义，而“便”字，在汉语中没有这种表达方式，也不容易被大众接受，于是改为“送”。
这些词，在新产业发展过程中，从用语的表意方面，起到了重要影响。
2.商业方式引入而接受的词汇。如“贩卖”、“特卖”、“量贩店”。
中国的商业方式的改变，也需要不断引入新词汇。而日语中的“販売（はんばい）”“特売”“量販店”等词，也在这种动力的推动下，被人们自然接受，并引入生活。
“贩卖”一词，在日语中“自動販売機”等词汇组合，这种事物和叫法，日语毕业论文，在汉语中也被广泛运用。词义为“うりさばくこと”（《广辞苑》）（扩大销路，兜售，推销不使商品剩下而高明地销售）。汉语“贩卖”的词义为：“商人买进货物再加价卖出以获取利润。也比喻宣扬他人的某种学说或主张”（《现代汉语词典》）。
“特卖”：以特别优惠的价格甩卖。
“特売”：1.期間を限り，特別に安い値段で品物を売ること（限定时间，以特别便宜的价钱出售货品）。
2.特別に安い値段で売ること。バーゲン-セール（用特别便宜的价钱出售。大减价）。”
“量贩店”一词，指的是批量出售产品的零售店。相当于超级市场和规模很大的专营店。
3.网络用语而传入的词汇。现代网络的发展，为人们交流提供了宽广的平台。也为新词的产生，提供了土壤。网络新词不断涌现，而外来语中的新词也成了新潮的代名词。日语通过网络传入的词汇有很多，如“萌”。
日本的《万叶集》中有“春は萌え，夏は緑に，紅の染み色に見ゆる秋の山かも”的诗句，“萌え”的本意是“发芽，萌芽，出芽”的意思。“萌”这个词最初来源于日本动漫。动漫爱好者把极端美好的事物形容为“萌”，借助网络的力量，这个词的使用人群不断扩大，而词义也在不断扩大，并不断变化中。而汉语中，更把这个词的词义普遍化，用来形容美好可爱的，以及人们在词汇中无法找到形容其美好的事物。
三.日语外来语引入的词义变化
从外来语的引入途径来看，外来语随着社会的变化发展，应运而生地传入到汉语当中来。尤其是日语中的汉字，为外来语的引入提供了词形，词义上的便利。这符合人们接受新事物的认知态度和心理。而外来语传入后，在词义上都发生了什么样的变迁呢？
1.表意上的“完全符合”心理。以上文的例词为例，“物流”“配送”等词语，是随着新兴产业发展而引入的，而且这种词语非常形象地表达出物品流通和分配输送等含义，使用过程中词义并无变化。
类似“宅急送”这样的词，日语词“宅急便”，“便”字，关于普通大众来讲，不如“送”字更形象。所以人们取其义，改其形，改为“宅急送”。
2.表意上的“求新”心理.使词义扩大。商业中引入的词汇，更追求使用过程中的时髦和引起人们的兴趣。如“量贩店“，引入后，有了“卡拉OK量贩店”，“KTV量贩店”等叫法，也会见到很多专卖某种商品的店名，叫做量贩店。这种叫法新颖，更能吸引大众。“贩卖”一词，词义更是扩大到“贩卖某人的学说”这样的用法，且带有贬义。这种说法，更能表达出贬低的态度。
3.表意上的“模糊”概念。如“萌”这个词，在使用过程中，形容可爱，美丽，甚至当做贬义词来使用，“卖萌”“萌图”等词在网络上劈天盖地般被使用。但是对于“萌”的真正含义，是模糊的。使用这样的词，更容易表达很多模糊的感受。所以人们很自然地将这个词引入到了汉语中来。
词汇的引入是一种艺术传播现象。日语词汇传入汉语中，有固有的汉字为背景，更有时代发展的推进力在发挥影响。而词义符合当时的时代需要，才会被接受，并具有生命力。尤其是与人们息息相关的词汇，会不断的发展。（作者单位：济南职业大学计算机系）
参考文献：
[1]彭广陆.中国語の新語辞典に見られる日本語語彙の受容[J].日本学探讨，2017，（14）
[2]戴庆厦.社会语言学概论[M].北京：商务印书馆，2017.
[3]林志伟，何爱英.现代汉语新词语词典[M].北京：商务印书馆 国际有限企业，2017.
[4]三省堂编修所.広辞林 第六版[M].日本：三省堂，1983.
[5]许文胜.从汉语外来新词探讨看艺术策略的变迁[J].安徽学院学报，2017.
[6]亢世勇，刘海润.新词语大词典（1978—2017）[M].上海：上海辞书出版社，2017.
[7]菊池康也.现代物流管理[M].北京：清华学院出版社.1999. | 
