【摘 要】日语中的拟声拟态词是日语学习的难点，本文参考相关文献对拟声拟态词的概念、特点、分类、发音和意思的联系作了系统介绍，使日语学习者对拟声拟态词从整体上有个把握，希望对日语学习有所帮助。
中国论文网
【关键词】拟声词;拟态词;相关概念
众所周知，日语中有很多的拟声拟态词，这也是日语的特点之一。也正是因为有了拟声拟态词，日语的表现力也才得以变得丰富起来。但是，很多日语学习者都切身地感受到要掌握日语中拟声拟态词是一件很困难的事情。那么本文对拟声拟态词的相关概念进行的概括总结，希望对日语学习有所帮助。
一、拟声拟态词的概念
拟声词就是模仿实际声音而形成的语言词汇。它描述的声音范围很广，包括人的笑声、哭声、吐唾沫声、喝水声、拍手声等等，以及除人类之外的其他生物发出的声音和音响;除此之外，还包括自然界自己发出的声响、非生物自己或在外力的影响下发出的声响。也就是说，实际模仿形容这些声音或音响的词汇都叫拟声词。
拟态词是把除了听觉以外的视觉、触觉等感觉用语言表现出来的词汇。它把生物、非生物、自然界事物的样子、现象、变化、动向、成长等的状态状况形象地、象征性地用语言表现出来。
拟声词和拟态词可以根据是否是描述声音、音响这一标准来暂且作为区别。但是通常情况下拟声拟态词不能够完全作为区分标准。关于同一事物的描述角度不同，有的人用拟声词，有的人用拟态词，而且有的词既可以当拟声词使用，也可以当拟态词使用。
二、拟声拟态词的特点
一般情况下语言的发音和意思没有必然的关系。例如，“山”的发音是“yama”，山所表示的内容和发音“yama”之间没有任何关系。而拟声拟态词的发音和意思之间虽然不能说有必然的关系，但在某种程度上有合理的关联，这也是日语语言中的一个特色。意思和发音之间的合理性在拟声词上尤为显著，像日语中的鸡叫声是“コケコッコ�`”。而拟态词在发音的性质上则和拟声词不同，在母音中，“i”倾向于表现明亮的事物、小的事物、时间短的事物、距离近的事物，而“a”“u”“o”等则与之相反。
由于拟声词的第一个音和其表达的意思之间有合理的关系，所以即使是新声音的组合，意思也很容易理解，因此新的拟声词也不断涌现。众所周知，近些年来，漫画、连环画及滑稽电视剧等里面刺激性的新拟声词以强有力的势头不断涌现，这也让一部分人感叹不已。
三、拟声拟态词的分类
分类时根据拍数进行分类，为了方便表示，如下：
表示某声音的假名用X、Y、Z、W来表示。
长音用“：”表示。
接在假名后的促音“っ”用“t”来表示。
接在假名后的“リ”用“r”来表示。
接在假名后的“ン”用“n”来表示。
从一拍到四拍的拟声拟态词如表1所示：
从表1我们可以得知，三拍、四拍的拟声拟态词很多。当然，五拍（包括五拍）以上的拟声拟态词也有，日语毕业论文，但平常很少使用，在这里就省略说明了。
四、拟声拟态词的发音与意思的关联
日语中的拟声拟态词的发音与外界的声音、事物的状态是怎样对应的呢？由于拟声词是尽量和实际的声音相似，在这里就不做特别说明，应该注意的是拟态词。
首先，在a、i、u、e、o这五个母音中，e音的非常少。在日语国语史中，这可能与日语中e音发展缓慢有关。而且有e音的拟态词大多数都是表示事物等不太好的状态的形容词，例如像“ゲンナリ”“ゲッソリ”“けらけら”等等。“メキメキ”现在表示的是水平高、进步的意思，但最初是像“メキメキ�dげてきた”这样使用的，这应该就是它最开始的本意吧。
另外，有i音的拟声拟态词一般表示小的事物、运动快的事物，a、o音则与之有相反的倾向，我们对照“コロコロ”和“きりきり”这两个拟声拟态词就可以看出两者的区别;子音中有g、z、d、b浊音的拟声拟态词一般表示激烈尖锐的事物、重的事物、大的事物或脏的事物，非浊音的子音中有表示激烈尖锐的事物、轻的事物、小的事物、美丽的事物。我们从“コロコロ”和“ゴロゴロ”、“キラキラ”和“ギラギラ”、“サラサラ”和“ザラザラ”这三组拟声拟态词就可以看出它们的对立与区别。含有h音拟声拟态词与含有p、b音的拟声拟态词所表达状态也是对立冲突的。有h音拟声拟态词是书面语，给人以满意舒服的感觉;而有p、b音的拟声拟态词是俗语，感觉就不怎么舒服了。例如从“ハラハラ”和“パラパラ”“ヒラヒラ”和“ぴらぴら”“ホロホロ”和“ボロボロ”我们就可以知道到它们的区别。
和直音相比，有拗音的拟声拟态词一般是俗语，日语论文，缺少舒服的感觉;一般情况下，子音中k、t表示坚硬的事物，s表示有摩擦感的事物、r表示黏滑的事物p、h表示没有抗拒感的是事物m表示柔软的事物;r虽然表示流动的事物，但同时它和其他语素组合在一起，可以表示各种形态，在拟声拟态词中发挥着重要的影响。
五、结语
本文系统总结概括了日语拟声拟态词的概念、特点、分类、发音和意思的联系，使日语学习者对拟声拟态词的相关知识有个整体的了解和把握，希望对日语学习有所帮助。
参考文献：
[1]天沼宁编.拟音语、拟态语辞典[M].东京：东京堂出版，1974.
[2]浅野鹤子编.拟音语、拟态语辞典[M].东京：角川书店，1985.
[3]富川和代著.�}で学ぶ�M音�Z、�M�B�Zカ�`ド[M].东京：スリ�`エ�`ネットワ�`ク，2017.
[4]阿刀田稔子・星野和子.正しい意味と用法がすぐわかる�M音�Z、�M�B�Z使い方辞典[M].东京：��拓社，1993.
[5]郭华江主编.新日汉拟声拟态词词典[M].上海：上海译文出版社，2017.
[6]刘斌.日语中的拟声拟态词[J].湖南医科学院学报（社会科学版），2017（7）. | 
