摘 要: 随着信息时代的到来,网络的普及,网络语言应运而生。这里所说的网络语言是指狭义的网络语言,即网民在网络上聊天或发帖等时常用的语言或符号。本文将流行在日语各论坛、博客等的网络语言整理出来,从日语网络语言的类型、特点开始略论,进而从语用学的角度略论日语网络语言,得出日语网络语言违反了言语交际中的礼貌准则这一结论,最终阐明如何看待日语网络语言这种新生事物。
中国论文网
关键词: 语用学 日语网络语言 类型 特点
一、引言
信息时代的到来,互联网的出现不仅缩小了人类的生存空间,缩短了交际距离,而且带来了一场语言的革命。网络语言作为网络催生的语言的新语体在这种社会环境下应运而生。这里所谓的网络语言是指狭义的网络语言,即网民在网络上聊天或发帖等时常用的语言或符号。迄今为止对于中文网络语言的探讨已有不少,但对于日语网络语言的探讨却不多。当前只有孙守峰的《日语网络语言的构词特点》,该论文仅仅在构词法方面略论了日语网络用语,而未深层次研讨。因此本文拟从略论日语网络语言的类型、特点出发,进而从语用学的角度论证日语网络语言与规范日语之间的联系,并阐明如何正确对待日语网络语言。
二、日语网络语言的类型
日语网络语言的使用者大都集中在年轻人这个群体里,年轻人所使用的语言往往不受传统的约束,突破原有语言的束缚创造出新语体。所以日语网络语言也打破原有的书写格式,改变现有的一些词汇,创造出新的语言结合体和符号来表达丰富的感情。
本文将流行在日语网络各大论坛、博客中的网络语言整理出来,归纳出日语网络语言的类型。
1.缩略语
缩略语中有些是约定俗称的,有些则是彼此熟悉的人之间所使用的语言,就犹如聊天室中的隐语一样。日语网络用语中的缩略语一般有如下几类。
①日常用语省略
比如:「はじめまして」简称为「おはつ」,「ひさしぶり」简称为「おひさ」,「こんばんわ」、「こんにちは」简称为「こん」。
②英语的省略
因为网络源于美国,网络语言也会受到英语的作用。一般英语的省略往往是取各个单词的首字母组合而成。比如:ROM是Read Only Member(在聊天中只是旁观或休息,也可指旁观者)的省略;DL是download的省略;HN是handle name(网名)的省略。
③罗马字母的省略
用罗马字母表示单词,一般是去掉元音保留辅音。这种变化只在很熟悉的人之间才会经常使用。比如:kwsk是「くわしく」的省略;ksk是「加速」的省略。
④促音的省略
网络聊天中为节省时间,提高速度,往往将促音省略。比如:「おわた」是「おわった」的省略。
2.替代语
①用读音相同,但表记不同的假名来代替。
用「を」来代替「お」。比如「おい」说成是「ヲイ」,「おたく」说成是「ヲタク」。
用「ぢ、づ」代替「じ、ず」。比如「はずかしい」说成是「はづかしい」,「まず」说成是「まづ」。
②假名转换成汉字
原本用片假名表示的词语换作风马牛不相及的汉字来表示。比如「サ�バ」说成是「�」,「プロクシ」说成是「��串」。
③其他类型的转换
比如「マスコミ」说成是「マスゴミ」,「��」说成是「ゴミ�り」,「�林水�省」说成是「�衰省」,「外�省」说成是「害�省」。这些词通过变换往往来表达某种厌恶感。即在网上通过这种方式来宣泄对个人或组织、团体等的不满。
3.数字谐音创词
中国的网络聊天语言当中很多都是用数字来表示的,比如“再见”说成是“88”或“886”;“一生一世”说成是“1314”。在日语网络聊天语言中也不乏这样的例子,比如4649是「よろしく」,14106是「あいしてる」,7788是「ちちはは」。
4.词类活用
在日语网络语言中,名词活用作动词的比较多。比如搜索引擎Google,日语叫「ググ」。网民却将此变成动词「ググる」。日语网络语言中的「ググってこい」就是「�索してこい」的意思。
5.符号叠加型
和中国的网络聊天语言一样,日语网络聊天时也用字母和符号来表示说话人的心情。原本无任何意义的符号叠加在一起,成为感情符号来表达各种各样的意思。比如@_@表示惊讶,m(_ _)m表示抱歉或感谢,(T_T)表示喜悦(太好了)。
三、网络语言的特点
1.简易化特征
生活节奏的加快使得语言越来越趋向于简单。日本学者冈本将聊天的场面特性归纳为以下四点。
(1)同期性:聊天过程中发出信息、接收信息几乎是同时、同期进行的。
(2)双向性:虽然说是文字表达,但和电话一样具有双向性。
(3)时间限制:没有明确的时间限制,但在一定的时间内必须敲键盘来发出信息,可以说有约定俗成的时间限制。
(4)匿名性:接收者不明。
因为网络聊天具有时间限制性和同期性,这样就使得网络语言向简约化方向发展。
2.群体化特征
美国著名语言学家拉波夫在他的《在社会语境中探讨语言》一文中指出:“某些语言学特征在社会经济、人种或年龄集团中有着正常的分布,但这些东西却被每一个人或多或少地使用着。如果说这里所说的社会语境能够分成等级的话,如同社会经济集团或年龄集团那样,则这些指标可称作层次。”这里所说的语境等级或层次可以理解为年龄层次。因为网络语言的使用者主要是青少年,年轻人的热情、自主、开放、包容心态使得他们蔑视传统,具有较强的反传统意识,崇尚创新。这使得他们不断挑战传统的语言,创造出网络上运用的新语体。
四、从语用学角度看日语网络语言
语用学探讨的是语言的实际应用,它与语言使用者联系密切。语用学的探讨领域包括:以说话者视角为基准的“指示”、说话者的真正意图即言外之意的表达和理解、从行为角度考察言语交际的“言语行为”,以及语用前提的推导、话语略论等。从语用学角度看,言语交际必须遵循合作准则、礼貌准则。其中礼貌准则包括六条原则:得体原则、宽宏原则、赞誉原则、谦虚原则、一致原则、同感原则。尤其日语是暧昧语,即使是在拒绝对方的要求时也要用得体的表达委婉地拒绝。从这一点来看日语的网络语言违背了礼貌准则。比如上述所举的例子把「マスコミ」说成是「マスゴミ」,「��」说成是「ゴミ�り」,「�林水�省」说成是「�衰省」,「外�省」说成是「害�省」。这些网络语言与现实社会的行为规范存在明显冲突,违反了话语交际原则。
五、结语
信息时代的到来,网络的出现催生了语言的新语体即网络语言。因为网络聊天具有即时性,所以网络语言和实际日常生活中使用的语言相比更便捷、简约、直观。但同时因为网络聊天具有匿名性,所以网民往往利用网络来宣泄自己的不满,随意地发表言论。由此使得网络语言也背离了言语交际的礼貌准则。但语言是为人类的交际服务,也会随着时代的发展而与时俱进,只有不断地更新才能有发展。所以网络语言作为新生事物并非洪水猛兽,不能一概视之为垃圾,要进行合理规范和引导。而如何合理引导并规范网络语言成为一个急需解决的问题,还需要进一步的探究。
参考文献:
[1]孙守峰.日语网络语言的构词特点[J].湖北广播电视学院学报,2017,(5).
[2]郭笃凌,郝怀芳.网络语言的类型、特点及其语用学意义[J].现代语文(语言探讨),2017,(3).
[3]毛力群.网络语言:一种全新的语言模式[J].浙江师范学院学报,2017,(3).
[4]彭姣娟.网络语言中的修辞现象[J].怀化大学学报,2017,(6).
[5]乔星.社会语言学视角中的网络语言[J].太原城市职业技术大学学报,2017,(2).
，日语论文题目，日语毕业论文 |
