内容摘要：中日不完全同形词，不仅关于学习日语的中国人和学习汉语的日本人来说，都是学习的一个重难点。本文试图总结，列举两种语言中不完全同形词的方式入手，使学习者在充分掌握中日不完全同形词的基础上减少误用直至避免误用。
中国论文网
关键词：日语汉字 中日不完全同形词
这部分日语汉字词汇，虽然都是以汉字构成，但不是汉语词。用汉语不能完全理解其义，或根本猜不出日语词汇的意思。我们可称它们为“日汉不完全同形词”。从汉语的角度理解可大体分为以下情况。
一.用汉语可以理解日语字面的词义
乳母（うば）奶妈 暗譜（あんぷ）背乐谱 紫陽花（あじさい）绣球花
雨催（あまもよい）将下雨貌 雨乞（あまごい）祈雨 青海苔（あおのり）海青菜
海人（あま）渔夫 悪玉（あくだま）坏人 田舎（いなか）农村
慰留（いりゅう）挽留 転寝（うたたね）打盹 内税（うちぜい）内含消费税
雲表（うんぴょう）云上 海老（えび）虾 円安（えんやす）日元下跌
永久歯（えいきゅうし）长恒牙 枝道（えだみち）岔道 胞衣（えな）胎盘
絵物語（えものがたり）小人书 炎上（えんじょう）着火 円舞（えんぶ）交际舞
正攻法（せいこうほう） 正面攻击 生産財（せいさんざい）生产资料
成長株（せいちょうかぶ）成长股，前途有发展的人 背番号（せばんごう）后背号码
世代交代（せったいこうたい）世代交替 切歯扼腕（せっしやくわん）悔恨交加
接着剤（せっちゃくざい） 粘合剂 戦戦兢兢（せんせんきょうきょう）心惊胆战
前代未聞（ぜんだいみもん）前所未闻 千両役者（せんりょうやくしゃ）演员
扇風機（せんぷうき）电风扇 造山運動（ぞうざんうんどう）地壳运动
増築（ぞうちく）扩建
二.用汉语可以从中获得部分日语词义
合縁奇縁（あいえんきえん）天作之合 荒屋（あばらや）破房子 呆気（あっけ）惊讶
胡坐（あぐら）盘腿坐 相手（あいて）对手 和物（あえもの）拌菜
青黴（あおかび）青霉 青畳（あおだたみ）新草席 天川（あまのかわ）银河
間服（あいふく）春秋穿的服装 翌檜（あすなろ）罗汉柏 赤恥（あかはじ）丢脸
悪辣（あくらつ）阴险 朝顔（あさがお）牵牛花 足軽（あしがる）走卒
三.这部分词是日语以汉字的形式构成的词汇，是日语“自造”的词汇。从词汇构成方面略论有如下几种情况。
（一）从字面上义与其词义无关，只是读音的标记，如：挨拶（あいさつ）稲妻（いなずま） 我慢（がまん）瓦落多（がらくた）一目散（いちもくさん）
（二）字面与其词义有所关系
1、比喻义，如：朝顔（あさがお），即早晨把面露出来，太阳一出来就结束了。意为“牵牛花”。
2、形容义，如：斜陽族（しゃようぞく）本义是下午的太阳已经偏西了，形容没落的贵族。
火事場泥棒（かじばどろぼう），是在失火的现场偷东西，日语论文，为趁火打劫的人。
3、引申义，如：我田引水（がでんいんすい），日语毕业论文，这一词是日语的四字汉语，义为专门往自己农田地里浇水，光考虑自己利益的人，引申为自私自利。
自画自賛（じがじさん）也是日语四字成语，是自己夸自己画的好，为自我吹嘘
4、本义，如：朝寝坊（あさねぼう）是早晨不爱起床，睡懒觉的人。
乳母（うば）专管给婴儿喂奶的母亲，即汉语中的奶妈
集魚灯（しゅうぎょとう），是把鱼集到一起的灯，汉语则为捕鱼灯。
（三）字面义与读音均无关
案山子（かかし）幼気（いたいけ）為替（かわせ）風邪（かぜ）四阿（あずまや）
熊丹，渤海学院外国语大学硕士探讨生。 | 
