摘 要 在中文中“鬼”意为人死后魂灵不灭，或是万物的精灵，在作形容词时多为詈词，可表示对人的蔑称；“夜叉”则常用于比喻丑恶凶狠的人。而在日语中，根据《大辞林》的解释，“鬼”为具有丑恶的相貌和令人恐惧的怪力，并危害人畜的想象中的妖怪，又可指死者的灵魂；与此相对，“夜叉”原是印度传说中害人的恶鬼，在佛教中为毗沙门天的眷属，守护北方，为天龙八部众神之一。在现代日本动漫中经常出现的这两个词，如今又有了怎样的新义，本文将就此试做探索。
中国论文网
关键词 白夜叉；鬼之副长；杀戮；守护；意象转变
文章中引以为例的动漫著作《银魂》是日本漫画家空知英秋的连载中少年漫画著作，依科幻时代剧为体裁而创作。讲述了日本被迫开国的背景下，有一个曾经参与攘夷战争，活跃在厮杀第一线，随着战争结束转而落魄流离却一直贯彻自己武士道的男人坂田银时及其同伴们的故事。
一、白夜叉
夜叉，指能啖鬼或捷疾鬼，佛教徒所说的一种吃人恶鬼。又可用于比喻相貌丑陋、凶恶的人。因而在传统意义上的“夜叉”一词，多象征厮杀，残害。
坂田银时在攘夷战争时期的外号为白夜叉，得名于其威震敌我、浴血战斗的形象，象征着银时不可言说的身世和过去。在OVA《白夜叉降诞》中，银时的昔日战友桂小太郎（银时少年同窗，日语毕业论文，攘夷战争后长期进行地下倒幕运动，原形为桂小五郎）曾评论道：“那个男人，白色的头发染着鲜血，在战场上驰骋的身姿，如同——夜叉！”按桂小太郎的描述，以及影片中断断续续出现的攘夷片段，不难感受这个外号中隐藏的厮杀之意。但是放眼当时，日本当时被迫开国，饱受列强欺凌。原作虽尚未具体讲述银时身世，但他曾和桂小太郎、高杉晋助（银时少年同窗，后参加攘夷战争创立“鬼兵队”，原形为高杉晋作）一起接受思想家吉田松阳（银时恩师，原形为高杉晋作老师吉田松阴）的教导，十几岁时投身战争，成为战争后期令敌方胆寒的革命家。战争结束后开始流亡被人收留，转而成为动漫中出场的主角形象。
然而，通观整部动漫著作不难发现，无论是在攘夷战争时期还是动漫开篇所处的江户末期，银时的所作所为都是在保护自己的国家和身边的同伴，“白夜叉”之名虽然威震四海，但象征的含义却并非破坏。坂田银时的原形坂田金时在《今昔物语集》中，原是手持大斧的五方五土之神，归顺源赖光后改名坂田金时，并成为四天王之一，成为守护的形象，这与印度传说中夜叉成为毗沙门天眷属后镇守北方之说也有异曲同工之妙。
二、鬼之副长
鬼在日本传说中原是妖怪的一种。长相丑陋却有超凡怪力。《日本书纪》中的 “鬼神”， “邪鬼”即不服皇威，故意作乱的人。《出云风土纪》中所记载的鬼是一只独目怪物。抓食劳作的男子。《大镜》中所描述的鬼则是一种披着长毛、生着长爪、锯齿獠牙像刀一样锋利的怪物。日本近几个世纪以来，鬼的形象逐渐固定：极像人的形体，但头上长着犄角，大嘴开裂到耳根，裸身，腰系虎皮。
但在《银魂》中，“鬼之副长”指的却是土方十四郎（原型为新选组副长土方岁三），他身为真选组（原形为新选组，江户末期政府武装警察部队）副长，坚持真选组作为幕府直属的武装警察部队，保护江户和平的主要任务，积极铲除攘夷志士。且真选组是江户唯一合法佩戴武士刀并且有权当场处决叛乱分子的特殊警察部队。其实质领袖土方十四郎就是因其为人正直，对待攘夷势力绝不手软，令无数攘夷分子闻风丧胆而得名“鬼之副长”。
但土方曾表示“近藤（近藤勋，真选组组长，精神领袖，原型为新选组组长近藤勇）老大，你就是真选组的灵魂，而我们就是保护你的剑。”“只要还有你在，真选组就不会结束”，并曾在自己即将失去意识之前向银时请求帮助保护真选组。
由此可见，即便土方十四郎被赋予“鬼”名，心中希求的却也依然是守护。真选组是在“废刀令”后为了给执刀武士们留下一席生存之地而成立的组织，土方虽然执行任务剿杀攘夷分子冷酷无情，但依然不断努力守护这同伴和自己的组织。
三、结语
《银魂》这部著作虽然在人物设置和内容上多恶搞调侃，但大体故事走向遵循历史事实，转用科幻的手法描述传统的历史故事，在中日两国乃至世界广受好评。作者虽然用“夜叉”“鬼”为主角命名，但在著作中真实流露的却都无一例外是经历了时代洗礼的人们，想要追求守护的力量，并为了保护同伴不断努力不断成长的故事。
热血一直是日本少年类漫画的主要风格，但在《银魂》这部极为卖座的著作中，热血的的表现方式又不同以往，其理由想必也和将破坏转为守护的意象引申有着不可分割的联系。泥水次郎长（原作角色，歌舞伎町四天王之一）曾评价银时：“登势真是养了条不得了的狂犬啊，是叫白夜叉么？居然还有这么可怕的后辈”。但其好友，昔年共同参加攘夷战争的坂本辰马（银时等人参与攘夷战争时的战友，战后转行在宇宙经商，原型为坂本龙马）却说：“那个男人是不会在意地球这种小玩意儿的，他是只要为了同伴，一两个星球都会毫不犹豫毁掉的恶鬼。”
这些台词虽然狂放不羁，但也从侧面烘托出剧中人物身负绝技却又努力守护同伴的形象。由此也不难发现“鬼”和“夜叉”这两个意象在日语中义项的增加和语用环境的转变，动漫著作亦不失为词汇发展的一种新的动力。
注：文中下划线为人物名称或专有名词。
参考文献：
[1]现代汉语大词典[Z].上海辞书出版社，2017.
[2]スーパー大辞林3.0[Z].三省堂，2017.
[3]王秀文，王德建.日语词汇趣谈[M].大连理工学院出版社，日语论文，2017.
[4]日语学习[G].商务印书馆，1990合集.
[5]张龙妹，今昔物语集[M].人民文学出版社，2017.
[6]茂吕美耶.传说日本[M].广西师范学院出版社，2017.（10）. | 
