摘要：外语教育是一种跨艺术的语言教育，所以应该理解语言中所体现出来的艺术行为和观点，学习语言与了解语言所反映的艺术是分不开的，语言与艺术的密切联系是外语学习中的一个很重要的因素。针对英语系学生而开设的二外日语由于其学习对象的特殊性，教育过程中适度的艺术导入显得更为必要。本文基于笔者多年二外日语教育实践，意在略论二外日语教育中艺术导入的必要性，研讨导入的措施，艺术导入应注意的问题。
中国论文网
关键词：二外日语 教育 艺术导入
随着国际化进程地日益加快，国际之间交流的日趋频繁，人才素质的要求也在日益提高，通用型、一专多能型人才深受欢迎。高校英语系的学生除了努力做到熟练掌握英语之外，也在积极提高第二外语水平以适应社会对复合型"双语"以及"多语"人才的需求。日语在全国各大高校一直作为二外第一大语种广为英语系的学生所学习。
一、英语系二外日语教育中艺术导入的必要性
一般高校二外日语课程具有授课时间短、内容多等的特点，而且课堂上满堂灌的传统教育模式几乎占据着主导地位，很多二外日语的教师只注重语法和句型的讲解，日语论文题目，忽视了艺术背景知识的讲授。在这种传统的教育措施下，学生只懂得语言知识，而缺乏对日本社会及艺术的相关了解，不能很好地实现跨艺术交际，从而大大降低了二外日语的教育效率，二外日语当前的教育与学生的需求以及对学生的实际能力培养之间都存在着相当程度的差距。为了更好地满足学生的需求，更好地培养学生的日语实际应用能力，二外日语教育过程中在讲授语言知识的同时适时、适度地进行艺术导入显得尤为必要。
中日两国有着两千多年友好交往的历史。日语又是以汉语为基础发展起来的一门语言，所以关于中国学生来说，学习日语有欧美国家学习者无法比拟的优越性。在日语学习中，汉语或多或少起着一定的正面迁移影响。然而英语系的学生一般从初中开始系统学习英语，尤其是经过学院低年级的专业训练，他们对英语的词汇，语法等有了很系统的认知。所以在日语学习的最初阶段，英语系学生所受到的母语正面的迁移减弱，英语的负面迁移增强。基于英语系学生的特殊性，二外日语的教育不能仅仅局限于词汇、语法等狭义的语言能力和语言技能的培养，而且要结合教育内容有意识地导入中日艺术交流方面的相关信息，在培养学生中日艺术交流意识的同时，还能加深学生对日本艺术的理解，提高学生的跨艺术理解能力。
二、二外日语教育中艺术导入的措施
本文中笔者所指的艺术导入是指交际艺术方面。其不需要专门开设相关课程，只要在日语教育过程当中增加内容。艺术导入的目的是，让学生了解日本艺术，了解日本人的普遍性，短时间内准确理解并掌握地道的日本语言。笔者结合在日语教育过程中的体会，从以下几个方面阐述二外日语教育中艺术导入的措施。
1 比较法。基于英语系学生同时学习中，日语毕业论文，英，日三门语言的个性，教育中通过以中英日三种艺术的异同来导入艺术。由于中英日三国的语言，习惯，价值观等艺术背景不同，因此，将三国艺术相比较的同时，向学生讲解词汇，语法，是非常重要的。相关于艺术共性来说，不同艺术间存在着的异同更能引起学生的兴趣。
二外日语教育的初级阶段老师习惯介绍日常生活交往与中国，及欧美艺术的差异以及在语言形式和应用中的具体表现，使学员掌握日常生活中日语的表达方式，具备一定的语言交际能力，
对于见面时的寒暄，中国人习惯说"你到哪里去？""你吃饭了吗？"日本人却多为"今日はいいお天気ですね""最近ょく降りますね"等，多数是谈论些有关天气状况或赞赏美好环境等的言辞。不过，日本人的这种寒暄习惯却说和欧美国家极为相似。在学习的过程中适时将三国艺术进行比较，可以发挥英语系学生的独特优势，借助母语和英语，更好地理解日语的表达习惯。
2 思维方式引导法。语言不同思维方式和价值观念也会有所不同。中国人尊重师长、爱护亲友，乐于助人，富有人情味。日本人注重礼貌，言谈谦和，彬彬有礼，但有些趋于表面化，缺乏深度，人情冷淡。西方人以我为中心张扬个性，干脆利落，直抒胸臆。
3 情景实践法。二外日语课程教育中可以让学生按照课文中情景对话的内容进行表演，教师在学生表演之后，对学生的表演进行点评，对扮演角色的学生提出语音，表情，身体动作等方面的建议，指出学生在表演时不符合日本习惯的地方。让学生学会日本人的感谢，称赞，配合，同情，理解，尊重对方。注意言谈举止一定要得体。
三，艺术导入应注意的问题
二外日语的课堂教育时间非常有限，而语言所蕴含的艺术内涵却十分宽泛。艺术导入在日语教育中固然重要，但要把握好传授的时机。而且对于艺术背景的介绍，比重要适当而合理，不要把日语课上成日语概况课。艺术导入还要有实用性。如果所学的语言艺术知识与日常所需息息相关、与能力的提高密切相连，那么，学生的学习动机会变得更为强大，学生的学习兴趣将会得到更大提升，学习效率自然也会得以充分提高。在二外日语教育中同时有必要导入中国艺术。并且要与时俱进，及时更新艺术信息，加强课外艺术渗透，以弥补课堂教育落后于时代的不足。
四、结语
外语教育应该是全面的语言教育。而语言又是社会生活的主要产物，它一直处在不断发展变化的过程之中。日语教育过程中根据需要所作出的艺术阐明和解释，是为了探求融合在语言以及隐含在语言之中的艺术蕴涵，使日语学习的人们通过语言学习进一步了解日本艺术的各种现象，在较短的时间内掌握日语的表达习惯和构成规律，避免在今后的语言交际中因为民族艺术的不同所造成的心理隔阂。此外，艺术导入也与教师的态度有关。教师不仅是日语知识的传授者，而且也应是日本艺术知识的传播者。教师必须具有现代化的教育思想和广泛的知识。从事二外日语教育的教师应充分认识教育中艺术导入的必要性，在实践中积极发掘和总结有效可行的措施。同时注重提高自身的日本艺术修养和结合艺术进行教育的能力。通过适时适度的艺术导入，促进二外日语教育更为顺利地开展。
参考文献
[1]侯越. 日语教育中的艺术认识研究，日语教育与探讨
[2]张占一. 试议交际艺术和知识艺术，语言教育与探讨 | 
