摘要：粤语根源于秦汉官话，是至今为止保留古汉语发音最多的一个语种。而日语中的大部分汉字和词汇是从中国古代流传而来。本文总结初级日语学习者在学习过程中所遇到的日语和粤语发音相似的词汇，把归纳出的词汇录成粤语音频，通过实验，进行对比探讨，略论发现：在学习初级日语的过程中，部分词汇在日语和粤语的发音上存在不同程度的相似之处，且母语为粤语的初级日语学习者经常会把这部分单词的粤日读音混淆。
中国论文网
关键词：粤语；日语；古汉语；语音对比
1. 引言
1.1粤语的起源
粤语作为中汉语方言的一种，属于汉藏语系汉语族的声调语言，日语毕业论文，根源于秦汉官话，含完整的九声六调是至今为止保留古汉语发音最多的一个语种。
1.2日语的起源
隋唐时期，日语论文，日本向中国派遣遣唐使，广泛汲取大唐艺术，其中包括中国的汉字和词汇。如日语平假名的「あ」是由汉字的「安」简化而来；片假名的「ア」则是汉字「阿」的一部分。从某种程度上来看，日语是通过古汉语衍变而来。
2. 先行探讨
在查找资料过程中，笔者发现，迄今为止，对于对日语和粤语词汇在语音方面的差异进行对比探讨并进行系统归纳的文献少之又少。丁锋历经13年的努力，自1995年首次系统地发表《琉汉对音与明代官话音探讨》等学术文献后，于2017年出版了一本名为《日汉琉汉对音与明清官话音探讨》的文献。由此看来，经行粤日对音，并总结粤语和日语读音相似的词汇任重而道远。为此，笔者整理了在学习初级日语过程当中所遇到的日语和粤语在语音方面相似的词汇，以期能填补这个领域的缺陷。
3. 探讨措施
3.1调查对象
本实验共有16名实验对象，其中3名母语为日语者（2男1女，东京口音）；3名母语为粤语的初级日语学习者（学习日语2～3年）；10名母语为粤语者（3男7女，均无学习日语经历）
3.2调查措施
本实验以北京学院出版社出版的《综合日语1～4册》的课后单词、《日语能力考试过级达人》的词汇为参考对象，由3名母语为粤语的初级日语学习者把相关词汇进行粤日对音，初步筛选出298个日语和粤语语音上相似的词汇。把298个词汇分成10组，每组约30个，首先由3名母语为粤语的初级日语学习者把这10组词汇录成一句粤语、一句日语的音频，让10名母语为粤语并且无习日语经历的实验者鉴别粤日发音的相似程度，对初步筛选出的词汇进行进一步筛选，把其中相似程度差别较大及重复的词汇删除，如「他人」、「��」等，得出36个粤日读音相似但程度不同的词汇。再把经第二层筛选的36个粤日读音相似的词汇分成10组，每组3-4个单词，由上述10名母语为粤语的实验者录成粤语音频。最后让3名母语为日语的实验者把36个词汇的粤语音频和单词列表与标准的日语发音进行对照，以读音的相似程度及其本身的词性为标准，分成3类。
4. 结果与略论
4.1略论结果
表1 粤日对音极为相似的初级日语词汇
意思（いし）
�担（ふたん）
依�（いらい）
自体（じたい）
三�（さんしん）
氏（し）
道路（どうろ）
�（どっ）解（かい）
夫�（ふうふ）
山�（さんかん）
�（い）
毛�（もうさい）
解散（かいさん）
大（たい）使（し）
�易（なんい）
三（さん）度（ど）
自慢（じまん）
万（まん）
大都市（だいとし）
担当（たんとう）
大体（だいたい）
��（かんたん）
表1所示的日语单词如“意思”，其日语音标是 “i si”，而粤语音标则是“i si”，由音标上来看，二者的音标相同，但是，由于日语和粤语属于两个不同的语言系统，二者的声调及发音部位也有所不同，日语“i”的发音比粤语的“衣服”的“衣”向左右展开得要小，并且舌位也低。但是母语为粤语的初级日语学习者由于自身母语的干扰，易出现粤日发音混淆的倾向。
表2 粤日对音有一半相似的初级日语词汇
太（たい）�（よう ）
意（い）�（けん）
医（い）�（りょう）
全（ぜん）体（たい）
思（し）考（こう）
木（も）�（めん）
�（し）野（や）
�（こく）板（ばん）
表2所示词汇中，如“太阳”，其日语音标是“ta i yo u”，粤语音标则是“taai joeng”，单纯从音标的角度来看，“太”的音标相似，而“阳”的音标二者则不同。但由于粤语的“a”音嘴型是比较圆的的，而日语发出a音嘴型就不那么圆，二者虽相似，但仍有细微的差别。因此，关于单词的划线部分，母语为粤语的初级日语学习者易出现混淆现象。
表3 粤日对音相似的可组合式初级日语词汇
～湾（わん）
他（た）～（）
第（だい）～
～�（かい）
～（）板（ばん）
～便（びん）
表3所示的词汇中，如“湾”，其日语音标是“wa n”，粤语音标则是“wa an”，从音标上来看，二者的发音是相似的，因此，母语为粤语的日语学习者常常误以为其粤语发音等同于日语发音
5. 结语
通过查找文献、实验及得出的数据略论，日语和粤语虽有共同的源头――古汉语，但经历几千年的演变，已不再是最初的日语或粤语了。即便如此，依然有部分词汇的粤日读音相似。通过总结这些粤日读音相似的词汇，笔者希望能填补粤日对音这个探讨领域的缺陷之余，帮助母语为粤语的初级日语学习者在学习日语的过程中，注意读音相似的日语单词在粤日发音上的细微差别，摒除母语对外语学习的作用，早日掌握一口标准的日语。
参考文献：
[1]刘海霞 母语为粤语的初高级日语学习者的塞音习得略论[J] 解放军外国语大学学报 2017，35：25-29
[2]丁峰 日汉琉汉对音与明清官话音探讨[M]中华书局 2017，232-437
[3]曾子凡 香港粤语惯用语探讨[M] 香港城市学院出版社 2017，53-57
[4]滕军 中日艺术交流史考察与探讨[M] 北京学院出版社 2017，1-242
[5]陈访泽 日汉语对比探讨通论[M] 上海外语教学出版社 2017，1-58
[1] 九声六调：粤语有六调，一清平、二清上、三清去、四浊平、五浊上、六浊去。复以促音清平为高入，促音清去为中入，促音浊去为低入。合为九声。 | 
