摘 要：随着时代的变迁与发展，外来语在日语当中可谓非常普遍。因此本文就对外来语在日语中起到的意义影响进行了略论。
中国论文网
关键词：日语；外来语；意义
中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2017）23-0219-01
一、外来语的由来与翻译
众所周知，日语的汉字起源于中国。早在汉唐时期，中日艺术的交流达到高潮，日本为了丰富自己的民族语言，吸收了大量的汉字词汇，后来字汉字的基础上有又创造出假名，同时取汉字的偏旁又创造出片假名。从此汉字和假名的书写方式在日本固定下来。
日本自明治维新以来，受西方艺术的作用日语中吸收了大量的英语、法语、德语等词汇，这也是日本艺术的特点之一。日语中以英语为主的外来词汇占80%。这样对英语基础好的人来说无非是一个得天独厚的优势。由于日本也在普及英语教学，日语论文，所以日本人认为外来语的使用对学习国外的新东西在语言上似乎可以走了许多捷径。
因此，有人把日语外来语分为两大部分：一是来自中国的汉语部分，二是来自欧美的英语部分。但是一般人认为，来自中国的汉语词汇早已溶入日语之中，加入日语的词典中。所以，这里我们所说的外来语是指来自欧美的英语部分。
关于外来文字的翻译，日语中主要有“音译、意译、音译意译并存和音译后缩写”等翻译措施。音译的如「：コヒ」「ビル」「ホテル」「レストラン」「ベビカ」「バナナ」「オリンジ」等等。意译的如： 「革命」「政治」等。音译意译并存翻译措施的如： 「ケンブリジ学院」（剑桥学院）一词的译法其中的“剑”是意译，“桥”是音译，“学院”是汉语词汇。商社マン（在商社工作的职员）バス停（公共汽车站） 等。在日语中这样的词汇虽然不多，但却有其事，我认为这类“混血”词并不属于纯正的外来语。算是日本人自己创造的新词的说法似乎显得更确切。音译后缩写的如「：ビル」一词是「ビルデング 」（大楼）的缩写「，ワプロ- -」是「ワ ド.プロセッサ （文字处理机）的缩写。「スパ」是「スパ . マ- - ケット」（超级市场）。由此看来，那些利用汉语固有的词翻译出来的意译词汇当然属于日语体系，而那些音译意译并存“混血”词也理所当然地加入了“日本国籍”，不属于外来语的范畴。
那么，在日语中只有那些完全音译并用片假名书写的词汇（包括音译后缩写的词汇），才被称之为外来语。此外，还有一些罗马字直接引进日语中使用，也构成外来语的一部分。外来语的词性主要以名词为主，但也有少数动词和形容动词。带有动词词性的有如：ドライブ（汽车兜风）リド（领导）ダンス（跳舞）アナウンス（播音）等，这些词要和“する”使用时可以构成サ变动词，当然，单独使用时可以作为动作性名词。形容动词如：ユモアだ（幽默）。因此，一般的词典都要表明词性， 而日语外来语词典之所以不不标明词性，就是这个原缘故吧。
二、过剩的日语外来语
虽然在日语中，除了商业广告、指示牌、商标等主要以大量的外来语形式出现，一般的文章、日常生活会话中，和语词汇和汉语词汇自然起着主导影响。但是，随着电子技术的飞速发展，一些电子术语完全英语化。在国际化、信息化不断发展的今天，的确日语中外来语的引进标志着日语的发展和进步。由于美国科技艺术优势的作用，外来语的数量大幅增加，也导致了日本的年轻人使用外来语表达时髦事物成为一种新的时尚。学院讲师兼作家佐藤高志说，外来语之所以大受欢迎，源于日本人对一切新事物的向往。但外来语的普及和推广可以说在某种程度上加快地促进了日本科学技术的发展的同时，甚至导致一种外来语泛滥的趋势。
当前这种近况已经引起了社会的关注。他们担心外来语的大量涌入，将导致日语的退化，也是一种自卑的表现。一些社会家甚至认为，过多地引进外来语说明日本民众在语言方面有心理自卑的劣根性，这是一种危险的信号。专家指出，日本媒体及服务行业在外来语方面喜欢跟风这也助长了外来语的传播。最近在日本，许多日本人都重新学习自己的语言，重新寻回自己的民族本位。对汉字的学习亦渐流行，政府的汉字考试报考人数，在过去四年中共上升了百分之七十。佐藤说，令日文学习热复炽，除了外来语汹涌入侵外，年轻人的日语水平恶化也是因素之一。日本首相小泉纯一郎最近在参加电视台的一个谈话节目中表示，日语毕业论文，“年轻一代在语言方面过于崇洋媚外不可取。”外来语的泛滥在日本的语言使用中，已经出现了一定的负面影响。唯一补救的方法就是不断地充实外来语词典。在2017年5 月1日商务印书馆出版出版的《新编日语外来语词典》（修订本）中，除了删去陈旧的词语外，共收词8.7万条之多。可见另人吃惊的是，外来语的词汇量竟然超过了现在一般的日汉词典中6万余条的收词量。由此，被外来语冲得晕头转向的日本人怎样才能尽快地找回自己民族语言的本位，怎样更好地规范外来语的使用，是摆在日本政府和日本媒体的一个重要的课题。开展一场“日语保卫战”，净化日语母语也是摆在日本国民面前的一个现实问题。
参考文献：
[1]陈明霞.浅析日语外来语的特点[J].科技信息.2017（03）. | 
