日语中常常有省略人称代词的情况，但“当表达与对方有明确对立点时，就要用人称来表现”。①在人称代词中，对于对称词，铃木（1973）指出：“对称词是说话者在说话时用来表示听话者的词语或者提到听话者的词语。”在小说中对称词的使用不仅用来表示立场，还与小说出场人物的性格，心理变化等密切相关。本文将通过对《恶女的眼泪》这一小说的具体考察，结合相关的先行探讨，来进一步总结在小说会话中对称词第二人称的使用。
中国论文网
一、考察对象
根据铃木（1973）概括的对称词的两种用法，本文将对称词定义为双方会话中表示对方的词语，主要分为两类：姓/职称/家属称谓/さん归为一类，第二人称代名词归为一类。本文主要就《恶女的眼泪》这本小说中的会话部分的对称词进行考察。
《恶女的眼泪》的主要内容：美貌身材出众的绯美子，和恋人岩崎公则合谋，为夺取富豪岩崎顺一郎的财产，计划与顺一郎假结婚，并在新婚当晚两人合谋将顺一郎杀害，不料也有其他人觊觎这笔财产，并引发了一连串的事件。小说是围绕顺一郎被害这一事件展开的长篇推理小说。小说中岩崎公则和岩崎顺一郎是表兄弟，公则很聪明狡猾，顺一郎很邋遢粗鲁没头脑，藤田孝三郎是顺一郎的叔叔，高仓定次和锦部定男是调查案件的警察，朝�}恭子是女检察官。
二、对于对称词的略论
（一）使用情况统计
小说中一共有2113句会话，其中男性有1508句，女性有605句。
第一类对称词共74例：「�\部さん」21例、「高�}さん」8例、「松尾さん」1例、「恭子さん」2例、「藤森さん」3例、顺一郎さん1例，刑事さん3例「�适陇丹蟆�12例、「奥さん」19例，社长2例，社长さん1例、�p美子1例。第二类对称词共340例，「きみ」142例、「あなた」109例、「あんた」80例、「おまえさん」7例、「おまえ」2例。
（二）第一类对称词
1.第一类对称词兼具有铃木（1973）讲的两种用法，日语论文，一是：“呼格用法，即引起对方注意，或向对方表达情感时使用。”另外这种用法中还包含向对方确认的用法。比如：ところで、�\部さん。例の事件には、なかなか苦�氦筏皮い毪瑜Δ坤铯停�p193）それよりも、�\部さん。あなた、私のお酒のおあいてなんか、嫌いでしょうね？（p190）二是：“相当于人称代名词用法，作为句子的主语或者目的语被使用的词语，在内容上指对方。”比如：そのことを�适陇丹螭韦�耳に入れておこうとおもいまして……（p381）这种用法更强调指向性，即说话内容是明确地指向对方的。在第一类对称词的用法中多见于呼格用法。
2.对在职场上比自己职位高的人，不分场合年龄，都使用“职称/さん”，小说中的“�适陇丹蟆笔歉卟侄ù魏徒醪慷�男对朝�}恭子的对称称呼。虽然年龄上朝仓比锦部小5、6岁，因为职位问题，锦部一直称朝仓为“检事さん”。比如，有一次锦部在路上被朝仓搭话，他回答：あっ、�适陇丹螅�p184）。一起在外面喝酒聊天时，锦部说：�适陇丹螭猡�好きですか？『�のない�r�』という歌なんでしょう（p272）。
3.关于初次见面，或者联系并不亲密的人，出于礼貌或者说尊重，常使用第一类对称词。
（三）第二类对称词
第二类对称词即第二人称代名词，有“あなた、きみ、あんた”等等。下面按小说中使用的对称词的数量多少来依次略论。
1.“きみ”的使用（见表1）
从上面统计数据看出，对于“きみ”的使用，使用者142例都是男性，也就是可以说，“きみ”作为第二人称代名词，使用者基本为男性，契合新明解国语词典中的解释。但词典中“对同辈及比自己下②的人使用”这一说法不够完善。在小说中，锦部定男和高仓定次作为案件的调查者警察相关于涉案嫌疑人来说是居于上的位置，因此在人称上使用了大量的“きみ”，符合词典解释。然而，竹中仁七却对高仓警察使用了“きみ”。简单介绍竹中，他是某大型旅馆的董事长，资产无数。即使对方是警察，竹中也表现出了轻视的态度，因为在他心里认为对方不够资格与他同等地位。就是说きみ：“一般属于男性用语，针对同辈及比自己下的人使用”以及在使用者心理上认为对方是同辈及比自己下的人使用。
あんたは、よっぽど、この事件の��摔丝�氦筏皮い毪瑜Δ坤省￥�れこれと想像しながら、わたしに�|��をぶっつけるんだから、こっちはたまったもんじゃないよ。……きみを�ていると�荬味兢摔胜耄�p394）
2.“あなた”的使用（见表2）
表中可以看出“あなた”的使用既有男性对女性，又有女性对男性，而且，使用过程中既有对“下”使用，也有对“上”使用。可以说“あなた”是最易使用的第二人称代名词。但在某些特定场合，“あなた”也包含着不同的情感。
ねえ、あなた。ハワイで��すのはいいけど、パスポ�`トから足がつくんじゃないかしら？……」（p20）
这里的“あなた”是日语中很常见的用法，相当于中文的“亲爱的”或“老公”。这时，“あなた”的用法相当于第一类对称词的呼格用法，因为它针对特定的对象使用，可以归于一类对称词的家属称谓中。
あなた！何ということをおっしゃるの？公�tは、そんな人�gじゃありませんわよ。失礼な！（p359）
这里的“あなた”明显包含着说话者的愤怒情绪。仁田（1991）说过：“句子的语气受人称的限制”，あなた作为二人称代名词包含的情感也是多种多样的，在使用时，会随语气的变化而变化。
3.“あんた”的使用（见表3）
在“あんた”的80例中，有78例使用者为男性，有2例使用者为女性，日语毕业论文，可以初步得出，“あんた”的使用者一般为男性。“日语中，使用者选择使用哪个一人称或二人称，能反映出使用者的为人和性格。”③小说中，顺一郎是一个头脑简单、粗鲁没有教养的人，在小说中顺一郎对绯美子用的唯一一个对称是“あんた”，这也能在一定程度上反映顺一郎的性格。 どうせ、わしとあんたはもうすぐ、夫�Dになるんやから……かまへんやないか？（p5）
在小说2例女性使用“あんた”的例子中，使用者开始一直使用的是“奥さん”，这里因为对战的心理变化引起了对称词的变化。“あんた”比“奥さん”更具有挑衅力。
警察を呼んで困るのは、あんたのはずでしょう？どうぞ…警察を呼んだらええわよ（p61）
奥さん、あんたが�一郎さんをハワイで��してもうたんやないかという�gを�いたんや。……火のないところに��はたたん。きっと、奥さんは�一郎さんを��して��bを横取りするつもりと�`うのん。何なら、警察に��してもええのやけど……」（p91）
2.3.4“おまえ”和“おまえさん”的使用
�し手 �し相手 数量
藤田孝三郎（男） 绯美子（女） 6
山千（男） 水谷きみ代（女） 1
�し手 �し相手 数量
藤田孝三郎（男） 绯美子（女） 1
高仓定次（男） 森田はつ子（女） 1
小说中使用对称词おまえ和おまえさん的例子一共有9例，在本小说中主要是男性使用，而且使用时的态度相对粗鲁。由于数据有限，不能得出有力结论，将作为以后的课题进一步探讨。
三、结语
（一）第一类对称词包含呼格用法和人称代名词用法;关于初次见面或者联系并不亲密的人，出于礼貌或者尊重常使用第一类对称词;而一般对在职场上比自己职位高的人，不分场合年龄都使用“职称/さん”。
（二）第二类对称词“きみ”的使用者一般为男性，对同辈及比自己下的人或者在使用者心理上是同辈及比自己下的人使用;“あなた”是最易使用的对称词，当做“老公”讲时相当于第一类对称词，因语气的变化包含不同的情感;“あんた”使用者一般为男性，包含着粗鲁的倾向，女性在某些场合也会使用;“おまえ”作为二人称代名词使用频率相对较低。
（三）对称词的使用变化与对人态度、心理变化有密切联系。
由于调查资料有限，论文还有很多不足之处，尤其是对“おまえ”的考察，在以后的课题中会更加完善。
注释：
①三�正 『一人称二人称と���』p19人文��院
②“上”指前辈、年长或者地位高的人，“下”与其相对应。
③三�正 『一人称二人称と���』p18人文��院
参考文献：
[1]三�正.『一人称二人称と���』人文��院.
[2]铃木孝夫.『ことばと艺术』岩波��院.
[3]仁田�x雄.『日本�Zのモダリティと人称』ひつじ��房.
[4]新明解国语词典.第六版.三省堂. | 
