【摘要】文章从音韵特征与词义的联系方面概述了拟声词、拟态词的语法特征，指出掌握这些特征不仅有助于记忆日语词汇，也有助于准确理解日本人的内心思想。
中国论文网
【关键词】拟声词；拟态词；音韵；构词；意义
日语的拟声拟态词在日本人的生活中扮演着重要的角色。拟声拟态词的使用，可以使语言更加形象生动，使表达更加准确贴切。不管是在日本人的日常语言交流中，还是在漫画、影视著作、文学著作中都可以见到它们的踪影。也正因为其使用的范围之广，数量之多给许多日语学习者造成困扰。但是作为拥有日语语言特色的一种词汇，想要说一口地道的日语，掌握好拟声拟态词是非常必要的。
一、拟声词和拟态词的定义
日语把模拟声音的词与模拟样态的词统称为拟声拟态词（�音�・���）。其中只能拟声不可拟态的词称为拟声词（�音�），只可拟态不可拟声的词称为拟态词（���），而有些既可拟声又可拟态的词称为拟声拟态词。
二、音韵特征与词义的联系
1、词头假名辅音（半辅音）与拟声拟态词词义的联系
（1）拟态词
日本著名语言学家金田一春彦在『�音�・���概�』（1978）中总结了拟态词的发音与意义联系的一些规律：
①以カ行音开头的拟态词，一般描述“干燥、坚硬”的状态。如：「からから」（干巴巴）、「かさかさ」（干燥）、「かちかち」（硬邦邦）、「ごわごわ」（纸或衣物变硬撅撅）等。
②以サ行音开头的拟态词，一般描述“爽快、潮湿”的状态，如：「すっきり」（舒畅、畅快）、「じめじめ」（潮湿、湿润）等。
③以ナ行音开头的拟态词，一般描述“光滑、发粘”的状态，如：「ぬるぬる」（粘粘的）、「ぬめぬめ」（滑溜溜）等。
④以ハ行音开头的拟态词，一般描述“轻盈、飘动”的状态，如：「ふわふわ」（轻飘飘）、「ひらひら」（飘扬）。
此外，辅音/ny/、/f/、半元音/w/常出现在表示物体柔软状态的拟态词中。如：「ふわふわ」（软绵绵）、「ぐにゃぐにゃ」（轻飘飘）等。
（2）拟声词
拟声词的发音与意义之间也有一定规律可循。
①カ行、ガ行、パ行音可以用来描述触碰坚硬物体时产生的声音。如：「かりかり」（咯吱咯吱）、「パタ�ン」（嘭）等。
○犬がかりかりと骨を食べている。
○�がパタ�ンと�める。
②摩擦音/s/，爆破音/p/、/k/常用来描述干燥物体发出的声音。如：「さらさら」（哗啦哗啦）、「かさかさ」（沙沙）、「ぱちぱち」（噼里啪啦）
○小川がさらさら流れる。
○木の枝がぱちぱち燃えている。
当然，也有以些特征是拟声词、拟态词共同具有的。如「かさかさ」既可以用来形容干燥物品的状态也可以用来表示干燥物体发出的声音。
○皮�がかさかさになる。
○落ち�がかさかさと音をたてる。
2、清浊音与词义的联系
清浊音的变化也可以造成词义的不同。一般来说，清音表现的是一种灵活小巧的事物、轻快愉悦的情绪、轻快的声音，一般用于褒义。浊音一般用来表现笨重迟缓的事物、沉重消极的情绪、笨重的声音，一般用于贬义。例如：
○汗がたらたら流れる。
○汗がだらだら流れる。
｢たらたら｣和｢だらだら｣都可用于表现流汗时的样态，但由于清浊音的不同给人的感觉也不同。｢たらたら｣表示一种流汗的淋漓畅快之感，是褒义词。而｢だらだら｣则表示一种流汗的黏糊、不舒适之感，是贬义词。
另外又如清音假名开头的「カンカン」用来表示金属撞击的清脆叮当音，而「ガンガン」则用来表示比之力量更强，声音更响，或近乎噪音的铛铛巨响；「コンコン」可以表示敲击木板的清脆声音，而「ゴンゴン」则表示的是一种撞击大钟等发出的沉闷巨响；「トントン」可以用来表示拍击肩膀发出的轻快声音，「ドンドン」则常用来表示敲击大鼓的声响；半浊音假名开头的单词「パンパン」可以用来表示鞭炮声、枪声等的清脆响声，而「バンバン」在形容此类声音时则体现了声音的沉闷和厚重。
拟声拟态词的清浊音之间有着程度上的微妙区别，但有些是意义完全不同的，需要特别记忆。如：
①くすくす：悄悄地小声地笑
ぐすぐす：呼噜呼噜、呼哧呼哧、抽抽搭搭地哭
ぐずぐず：决心或行动迟缓的样子 磨磨蹭蹭 慢慢吞吞
②へとへと：精疲力竭、疲惫不堪的样子
べとべと：发粘、粘糊糊
③こっそり：偷偷地、悄悄地
ごっそり：许多，大量、（一个不剩）全部精光
3、元音变化与词义的联系
标准日本语的音韵体系中仅有/a/、/i/、/u/、/e/、/o/五个元音，许多词汇的意义与这五个音密切相关。如表示笑声的拟声拟态词，日语中就有许多。其中由/h/a/构成的「ははは」表示健康大声的男子爽朗笑声；由/h/i/构成的「ひひひ」则表示令人厌恶的坏笑；而由/h/u/构成「ふふふ」则表示恬静的微笑；由/h/e/构成「へへへ」则多表示害羞腼腆的小男孩的笑；由/h/o/构成的「ほほほ」则表示高雅女子的笑。不同的元音在日语中可以表现出不同人物，不同性格的笑声，这正体现了语音用以表达人类内心世界的影响。即掌握和总结元音变化与拟声拟态词词义的联系有助于洞悉日本人的内心世界，可以更好地了解日本艺术。
三、拟声拟态词的音韵特征在不同范畴词汇中的体现
拟声拟态词在日语不同范畴的词汇中都在被广泛大量地使用。下面结合以上总结的规律观察一下日语中的拟声拟态词。
日语中描绘动物的叫声的词有：
○カ�カ�：乌鸦呱呱叫
○コケコッコ�：公鸡喔喔叫
○チュ�チュ�：老鼠吱吱叫
○ブ�ブ�：猪哼哼叫
○メ�メ�：羊咩咩叫
○モ�モ�：牛哞哞叫
○ワンワン： 狗汪汪叫
○ニャ�ニャ�（猫）猫喵喵叫
其中同是表示叫声大，「カ�カ�」（/k/a/）体现出了乌鸦嗓音干瘪、单调的特征，而「ワンワン」（/w/a/N/）则由于半元音/w/与拨音/N/的使用，体现出了拥有宽且深的口腔的哺乳动物使用喉咙发音时的洪亮，因此「ワンワン」有时也用来表示小孩的大声啼哭。另外像「ニャ�ニャ�」这个词由于使用了辅音/ny/，会使人很容易联想到柔弱、顺从的娇小猫咪的声音。
又如表达人的笑声的词有：
○くすくす：小声地、哧哧窃笑
○げらげら：放肆地大笑
○にこにこ：笑眯眯、笑嘻嘻
○にやにや：令人讨厌、使人不舒服的笑
表达人的哭声的词有：
○えんえん：迷路的小孩哇哇大哭
○おいおい：主要指男性大声呜呜地哭
○おぎゃあおぎゃあ：婴儿的哭声
○しくしく：姑娘、小孩静静地抽泣地哭
○めそめそ：爱哭鬼的哭哭啼啼
以上描述人的喜怒哀乐的拟声拟态词中由于元音的使用变化，使人们对声音的感受产生不同。如元音/u/由于发音口型较小，常用于微小发声，如｢くすくす｣｢しくしく｣等；元音/a/由于发音口型最大，日语论文，常用于放声发音的情况，如｢げらげら｣｢おぎゃあおぎゃあ｣等。
描述雨声的词有：
ぽつんぽつん：刚下雨时的声音
ざあざあ：下大雨的声音
びしょびしょ：雨不停地下
しとしと：细雨静静地下
描述风声的词有：
そよそよ：微风、令人感觉舒服
びゅうびゅう：刮强风
浊音在描述自然界声响时给人以声音大，作用大的感觉，如｢ざあざあ｣｢びゅうびゅう｣等。
可见如果能把拟声词应用得当的话，不仅能够准确地描述语境，充分表达自己的感情，更能给会话或文章增添色彩。
四、结语
以上就拟声拟态词的重要性、拟声拟态词的几点规律及表现进行了略论与总结，并举例说明了清浊音的变化对词义变化的作用，但限于篇幅尚未对清浊音的变化类型做更多的略论。日语中的拟声拟态词用来模拟人、动物、物体的声音和状态，不但克服了日语音节单一的缺点，而且使语调更富于节奏感，日语论文，更体现了日本人对自然细致入微的观察及对生活的热爱。可以说探讨拟声拟态词是深入洞察日本人内心思想的一个窗口。
【参考文献】
[1] 金田一春彦. ｢�音�･���概说｣[M]. 『�音�･���词典』（浅野�子�）. 日本： 角川出版, 1978.
[2] 曹莉.日语拟声词・拟态词的文体特性[J]. 湖南学院学报, 2017,16(6).
[3] 山本弘子. 音とｲﾒｰｼﾞでたのしくおぼえる�声�･���[M]. 日本： ��教学出版， 1997.
【作者简介】
孙海英（1977―），女，黑龙江人，博士学历，讲师，现就职于北方工业学院文法律院日语专业，主要探讨方向：日语语言文学，汉日语言对比。
|
