【摘 要】随着我国城市化进程的不断推进，目前社会各界都对艺术方面给予了更多的关注与重视。在艺术众多组成部分之中，语言是其中最主要的部分，与此同时它也是艺术的载体。将日语与汉语进行比较可以得出的是，二者不单单在词汇、语法方面存在着不同，在语言承载的艺术方面也有很大的不同。本文从日语中艺术特征的角度出发，着重论述汉日翻译中如何有效体现艺术特征，并指出翻译与艺术之间的重要联系。
中国论文网
【关键词】日语翻译；语言艺术；异同问题；探讨
随着目前国际之间的关系越来越密切，加之众多相关的探讨者对语言进行了深入探讨，这些都使人们深刻的意识到艺术与语言之间所存在着密切的关系。语言不单单是艺术的重要组成部分，与此同时也是艺术的一种载体。各种不同的语言存在着很大的异同，这些异同主要包括文字、语法以及艺术特征等方面。翻译是一门很重要的学术能力，成功的翻译不但可以加强两个国家之间的艺术沟通，也可以成功的增强两国之间的友好交往。所以说，一名称职的翻译者不单单需要了解自己国家的语言和艺术，还需要了解对方国家的语言和艺术。
一、日语中的艺术特征
每一个民族自己语言的发展，都与其生长的环境、发展的环境有着密不可分的联系，一些特定的民族在一些特定的历史演变过程中会发展起自身语言，而正是这些语言，切实的反应出了这个民族的品格、艺术特征，以及这个民族的历史故事以及艺术传统等。日语也不例外，它也是在日本这个民族成长、发展的过程中产生的，并且随着日本这个民族的产生而产生、发展而发展的，具体体现出了日本民族的历史与传统艺术。
（一）日语的表达方式比较含蓄
通过对日语的文学典籍、文学著作以及日常对话等材料的略论与探讨后，不难发现的是，在日本这个民族中，人们在说话的时候是十分含蓄、暧昧的。例如，日本人想要拒绝别人的时候，不会直截了当的说“だめです。”，而是会用“それはちょっと…”来委婉的拒绝别人，以避免尴尬。
（二）日语的语言交流比较模糊
在日本这个民族中，他们在日常交流的过程中，说话用词都会比较委婉，不会把要说的话直接挑明，正是因为这个原因，使得他们之间的沟通和交流会给人一种模糊不清的感觉。
（三）日语的称呼用词十分尊敬
日本这个民族，是一个社会等级观念十分浓厚的民族。在他们的国家里，整个社会都有着十分分明、清晰的等级观念。例如，男女、长幼等级等等，都有着十分清晰的社会等级观念，人们在日常生活中，经常会使用一些与身份相符的敬谦词汇。
（四）日语的男女用语十分清晰
在日本这个民族中，男士的社会地位较之女士的社会地位来说更高，受这种观念的作用，男士在日常生活中的用语一般就会比较强硬霸道，而女士的日常用语相对来说就会柔弱一些。
二、汉日翻译中如何有效体现艺术特征
（一）翻译中要注意委婉、含蓄的表达方式
结合我国传统艺术来说，广大民众在日常交流的过程中，都比较喜欢耿直的说话方式，表现出来的整体特征就是直来直去，开门见山。然而，日本这个国家在日常交流的过程中，和我国人民所展现出来的特征全然不同，日语论文，他们在日常交流中喜欢含蓄、委婉的表达出自身的想法及意愿。这样一来，就要求汉日翻译的工作人员充分意识到这一点，在翻译的过程中要注重对语言表达方式进行适当的转变，即将平时耿直的说话特点转变为翻译时较为含蓄的说话特点。只有这样，才能很好的将日语中所要表达的深刻含义准确的表达出来。
例如，日语毕业论文，日语中有和汉语“请～”相同意思的“～てください。”，但在实际的生活中，这种说法有强加于人的感觉，一般请求别人帮忙的时候，都会采用比较委婉的表达方式，即“～てくださいませんか”，意思是“您能为我～吗？”。
另外，日本人在说话的过程中，通常会在所说的一句话后面加上一些语气助词，如“が”或“けど”等，并省略后面想要表达的话，就会在一定程度上给人一种言外之意的感觉。所以在翻译过程中，可以将这些语气词适当的省略或者合理的翻译出一部分来。当然，这个翻译的前提是不会作用到所要表达的含义。
（二）翻译中要注意谦敬的称呼用语
和我们了解到的一样，日本这个民族的等级观念十分强烈，这就决定了日本人在日常交流的过程中，也要对称呼、敬谦表达进行合理的运用。与什么样的人进行交谈，或者与什么样的人共事，在这些过程中需要应用的敬谦词语都是约定俗成的。这样一来，便使得汉日翻译的工作人员要注重略论各种场景与内容。在翻译的过程中，需要将文本或对话中的各个不同的时间、地点以及场合弄清楚，与此同时，还需要对长辈、晚辈之间，上级、下级之间的联系进行合理的掌握。例如，在介绍别人时，要用礼貌表达“こちらは～です。”，而在自我介绍时要使用“～と申します。”的自谦表达方式。因为这些都将直接作用到汉日翻译工作的成效。
（三）翻译中要注意区分男女性别
日本是个传统观念十分浓厚的国家，男性和女性的社会地位也存在着很大的区别，即男性在家中居于主导地位，是一家之主，多数的事情都需要他们来决定，而女性则一般是主内的更多一些，具有贤妻良母的优良品德。如此一来，男性和女性在日常生活中的用语自然也会有所不同。女性一般会采用温柔、委婉的语言，而男性一般会采用一些霸道、强势的语言。尤其是终助词和感叹词的使用，女性一般使用如“わ、ね、かしら、あら”等柔美的词汇，而男性使用的则是感觉比较粗俗的“さ、ぞ、ぜ、おい”等词。正是这些不同的语气词语的使用，让人可以深刻的意识到人物的性别。
三、汉日翻译中日本语言艺术的必要性
语言是各个国家之间应用次数最多的交流工具，然而，不同的国家和民族往往会存在不同语言的情况，这样一来，为了更好的发展国与国、民族与民族之间的联系，就必须要有翻译存在。当然，翻译的工作不是对两国的语言了如指掌就可以胜任的，艺术的不同也会作用语言的交流，生硬、直接的翻译方式可能会阻碍联系的发展。只有了解了两国的深层次的语言艺术底蕴，才能将两国语言所要表达的内容，准确完整的翻译出来。所以，为了更好的做好汉日翻译，相关的工作人员应当在不断加强两国语言方面造诣，提高翻译的综合能力和水平的同时，更要深入了解两国之间语言艺术的异同，只有这样，翻译者才能翻译出更加生动、形象的著作或文章，以达到深入交流的目的。
四、总结
综上所述，在目前跨艺术交际和翻译的过程中，要想成为一名称职的翻译者，不单单需要对本国的语言习惯和艺术传统有着系统的掌握，还需要对对方国家的语言习惯和艺术传统有着深刻的了解。这是因为，翻译不只是一个语言上的问题，一定程度上它还与一个国家的艺术传统有着密不可分的联系。因此，为了更好的实现汉日翻译事业的顺利发展，就需要广大翻译工作者不断提高自身的艺术水平，不断的发展和创新。
【参考文献】
[1]陈家兴.日语翻译面对的语言艺术异同问题探索[J].办公室业务，2017（23）.
[2]王守宏.跨艺术语用学视角下的外宣翻译策略探讨[D].上海外国语学院，2017.
[3]张瑜.基于语言艺术异同视角的日语翻译略论[J].都市家教（上半月），2017（10）. | 
