【摘 要】
中国论文网
本文略论了日本动漫著作关于中国经典文学名著的吸收利用和对中国传统文化元素的吸收利用问题。指出日本动漫虽然在创作过程中吸收了不少中国文化元素,但并没有因此堕落为模仿和抄袭。日本动漫在吸收其他国家文化精华的同时,没有失去自己的风格和特点,因而促进了本国动漫产品的丰富与繁荣。
【关键词】 日本动漫;中国文化;吸收;利用
“动漫”顾名思义就是动画和漫画的结合。日本动漫,是日本动画和日本漫画的合称。文化包含了众多领域,狭义指的是哲学、宗教、文学、艺术、政治、经济、伦理、道德等;广义指的是包括精神文明、物质文明所创造的一切东西。日本是世界第一大动漫强国,日本动漫能够在世界上有着巨大的作用力,与其不断的吸收和利用国外的多元文化是分不开的。
日本文化深受中国文化的作用,但其发展又独具特色,并不是完全地照搬照抄,而是在经过发展过程中不断地“取其精华,去其糟粕”,形成了今天独具特色的文化特征。
日本动漫在吸收中国文化的过程中,大大提升了日本动漫著作向中国的输出能力。日本每年都有大量动漫著作被引进到中国,近年来,随着《七龙珠》《棋魂》等动漫的广泛传播,围绕这些热门动漫及其角色的衍生品在中国十分走俏,尤其是改编的游戏,不仅大行其道,也大赚其利。
一、日本动漫著作关于中国经典文学名著的利用
1、《三国演义》
日本改编中国知名的历史事迹或英雄名将故事是他们创作漫画的重要方式之一。其中作用比较深远的不得不提横山光辉的《三国志》。这部漫画中以中国的三国时代为背景,基本遵循了《三国演义》原著。该漫画在很多方面都具有不可忽视的地位,有很多日本读者都是通过这部漫画了解古代中国那段风雨变幻的历史。日本读者对《三国志》的反应是相当强烈的,特别是对诸葛亮的认同,日本人似乎从来没有超出中国古来的认识。也正是在《三国志》的强大作用力下产生了衍生产品——人物模型,这里的人物模型分魏蜀吴三国成套推出,它几乎涵盖了三国中的所有知名武将,谋士。
2、《西游记》
在日本除了三国之外最受欢迎的就是《西游记》。近年来作用最大的著作应该是仓峰的《最游记》了。《最游记》可以说是《西游记》的搞怪和转型,四大主角的语言和行为与现代人无异, 形象却完全颠覆了。故事背景仍在古代,可是他们的言行和现代人没什么两样,他所体现的理念是无拘无束的追求自由。
这些利用中国题材的日本文学著作将中国的语言文化和叙事方式转换为日本人喜爱的凸显主人公传奇经历的小说,这为动漫著作的改编创造了丰富的土壤。
二、日本动漫著作对中国传统文化元素的利用
1、京剧
《燕京伶人抄》是以老北京为背景,以京剧为线索的一系列短篇集,可以说是皇明月最喜爱的体裁。浓厚的老北京的味道——戏院、茶馆、戏子,以近似中国画白描的笔法表现,连画面的线条感也是旧时连环画的风采。《燕京伶人抄》含《凤凰乱舞》、《愁雨岁月》、《镜花水月》、《落花流水》四个短篇 。京剧作为国粹,是中国原创动漫尚未涉及到的领域,日本却捷足先登应用现代手段开发中国传统文化资源。中国传统文化历史悠久源远流长,但是我们的编剧总是觉得传统文化要用传统的方式传达,传统的公式禁锢了我们原创走向世界。
2、饮食
中国烹调技艺历史悠久,经验丰富,品种繁多,是中国饮食文化区别于其他国家的一个重要特征。《中华小当家》是以中国饮食文化为主题的动画片,是中国美食文化的真实写照。《中华小当家》是对中国菜系和烹饪技艺的详细描绘,以及主人公经历艰难困苦取得绝好食材和工具时的故事。
3、功夫
中国功夫被日本通过漫画形式搬上荧屏的动漫著作举不胜举,如《乱马1/2》里那个恶搞到不行的咒泉乡就是融武术、修炼、民间传说为一体,设定的十分爆笑而精彩。《圣斗士星矢》可以说是经典之作,其中也有很多中国功夫的影子。《火影忍者》的漫画中,一切打斗场面都是那么逼真,那么自然而得体,既在情理之中,又在意料之外,中国武术也体现其中。
4、围棋
围棋是源于中国的传统游戏运动,《棋魂》的热播不仅吸引了年轻人对围棋的兴趣,也以此将文化传承下去。《棋魂》最难能可贵的是它把围棋这一在外行人眼里显得极其枯燥又深奥的脑力游戏演绎的紧张,刺激。
作为一部励志类动漫,《棋魂》里对棋士精神的塑造,让许多人对围棋有了更多的向往,这也是它取得成功的原因之一。对围棋境界追求的执着,使得围棋关于他们更像是一种责任或是一种需要,即使没有人在周围给他们施压。更体现了对强者的斗志和勇气,棋盘看上去不大,只是一旦开战,棋盘上随即风云变幻,硝烟四起,既要保护自己的领地,又要冲破阻力进入对方阵营寻找生机,其中蕴含无数的风险变化,可能一招之间就会全军覆没。
三、结语
日本动漫对中国文化元素的吸收和利用不是单一的,很多日本动漫都包含了其中不止一种的表现方式。
日本动漫利用中国国粹可以说是渗透到中华文明的所有领域,传统文化成了动漫创作的富矿。日本动漫在创作过程中吸收了不少中国文化元素,但并没有因此堕落为模仿和抄袭。究其原因在于,日本动漫在吸收外来文化元素时始终以本国精神作为著作的支柱。日本动漫在吸收其他国家文化精华的同时,没有失去自己的风格和特点,促进了本国动漫产品的丰富繁荣。在日本动漫的全球化扩张过程中,关于中国元素的利用和在中国推广的经验十分难能可贵,值得我们学习和探讨。
【参考文献】
[1] 周兰平.动漫的历史.重庆:重庆出版集团,重庆出版社,2017.4.
[2] 李长庆.日本动漫产业与动漫文化探讨.北京:北京学院出版社,2017.1.
[3] 张岂之.中国传统文化.北京:高等教学出版社,2017.12.
[4] 苏国荣.戏曲美学.北京:文化艺术出版社,1999.
【作者简介】
吕淑萍,西北学院艺术大学2017级美术学专业,探讨方向:传统绘画与动画. ，日语论文题目，日语论文 |
