作 者：成玉峰 机构地区：南京林业学院外国语大学 出 处：《语文建设》2017年第11Z期95-96, 基 金：教育部人文社会科学探讨青年基金项目“日语汉字训读与语源探讨”(14YJC740013)的阶段性成果;江苏省高校优秀中青年教师和校长境外研修计划资助;2017年南京林业学院高等教育探讨所重点课题(编号:20175A07);江苏省社会科学基金一般项目“农业科技日源词汇汉译受容实证探讨”(12YYB005)的阶段性成果 摘 要：日本学者关于日语字训从语源学角度探讨比较深入,但从中国古音韵的角度探讨则很少,比较而言,中国学者的这类探讨就更少。普遍的观点认为日语汉字训读就是固定的读音。本文从中国古音韵韵尾n·m入手,用实证和语源学以及对比的探讨措施,利用日语语音变化规则,以マ行为中心重点调查日语相对应的汉字读音与训读音,从而找出日语汉字训读是如何从中国汉语古音韵变化到日语汉字再到训读音,并在此基础上针对中国古汉语音韵对日语训读所做出的巨大贡献做出结论,从而提供不同于现存的日语训读(字训)是日本固有读法理论的新论证。 关 键 词：韵尾n·m 分 类 号：H36[语言文字—日语] ，日语论文题目，日语毕业论文 |
