作 者：井立冰 机构地区：天津外国语学院 出 处：《读天下》2017年第21期150-,共1页Insight 摘 要：在日译汉中,不是所有日语'発表'都可以译为汉语的'发表'。本文在经过探讨后得出,在日语'発表'前面搭配'著作'、'成果'、'论文'、'信息'、'结果'、'意见'、'声明'、'政策'、'文章'、'见解'、'想法'、'评论'、'数据'的时候,可以翻译为汉语'发表',目前面搭配'著作'、'成果'、'计划'、'信息'、'结果'、'意见'、'声明'、'警报'、'文章'、'评论'、'数据'这些名词的时候,可以翻译为汉语'发布'。其中,搭配名词是'著作'、'成果'、'意见'、'声明'、'政策'、'文章'、'评论'、'对策'、'方法'的时候,翻译为'发表'或者'发布'都可以。 关 键 词：中日同形词 “发表” 汉日对比 分 类 号：H36[语言文字—日语] ，日语论文题目，日语毕业论文 |
