作　　者：刘春青 王玉卿 

机构地区：青岛滨海大学外国语大学

出　　处：《亚太教育》2017年第34期263-263,196共2页YA TAI JIAO YU

摘　　要：《红高粱》是诺贝尔文学奖获得者莫言的早期著作（1986年）。1989年日本翻译家井口晃把《红高粱》翻译成日语。《红高粱家族》由《红高粱》《高粱酒》《高梁殡》《狗道》《奇死》五部组成。1987年出版，日语论文，一直流传至今。本文通过具体实例略论译者如何处理原作中大量出现的修饰语、特殊语境下的粗话等。在了解原作语言应用方面的简洁精炼、耐人寻味、富有深意的基础上，对两种语言进行略论、对比学习，深入了解不同语言之间词语转换的处理方式、措施，进而掌握翻译技巧，领悟翻译的精髓。

关 键 词：

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]

•  论日语相对性时间表现/日本語の相対的な

•   时间与条件联系的接点--以日语接续助词

•  探讨日语各词类体现在音声上的语法性

•   「旅愁」--抒情の1900年代から1930年代へ

•   日本保险企业的破产清算经验及启示

•  从新版《标日》词汇教育谈对初级阶段日

•  试析日语口语交际能力的培养策略

•  中日大件垃圾处理的比较/中日の粗大ゴミ

•  中国文学原型在日本文学中的置换变形

•   “互联网＋”在基础日语课程中的探究及

•   日本农产品批发市场交易与中国农产品流

•  歌舞伎和京剧共同点的相关探讨/

•  题目：中国の若者に対する日本艺术の影

•  从牡丹和樱花的比较看中日两国审美意识

•   浅谈认知语言学在日语条件句用法解释中