作 者：李田心[1] 机构地区：[1]广东外语外贸学院南国商大学,广州510545 出 处：《科学中国人》2017年第4期92-95,共4页Scientific Chinese 摘 要：日本人引进英语SCience（科学）时，违背翻译原理，日语毕业论文，用“科学”（分科之学）英语多义词science的一个词义，翻译英语具有几个词义的整体词science。英语“科学”即“自然科学”，英语“科学”是狭义词，日本人的误译将英语的“科学”变成了广义词，包含了自然科学和社会科学。中国占主流的“社会科学是科学”的观点源于日语，日语的“科学“和”社会科学“违背英语国家“科学”观，英语国家认为只有自然科学才是科学。中国错误科学观受到日本误译的作用。socialscience的正确译文是“社会探讨”或“社会学科”。学术界应纠正socialscience被误译为＂社会科学＂造成的方方面面的负面作用。The Japanese＇ s mistranslation of science produces the Chinese word ke science in natural science in meaning, In translation,these two sciences are translated correcting of wrong understanding has caused great negative influences 关 键 词：社会科学 日本 误译 负面作用 分 类 号：C0[社会学] ，日语论文 |
