作　　者：史瑞雪 

机构地区：北京师范学院文大学

出　　处：《现代中国文化与文学》2017年第1期189-200,共12页

摘　　要：【正】2017年4月11日,即日本大地震发生整整一个月后,《女神》第一个日文全译本初版印刷,23日出版发行。这不禁使《女神》全译本的诞生多了别一番意义:似乎在呼唤着山体崩塌后的"女神之再生",预演着一场颠沛流离后的"凤凰涅槃"。作为译者的日本学者藤田梨那,其双重文化背景和特殊身份是如何在整个翻译活动中体现的,译作文本又有什么特点?本文拟援引乔治·斯坦纳提出的四步骤翻译理

关 键 词：全译本 斯坦纳 《女神》 授受动词 

分 类 号：H36[语言文字—日语] I046[文学—文学理论]

•  题目：中国の若者に対する日本艺术の影

•   「旅愁」--抒情の1900年代から1930年代へ

•  从牡丹和樱花的比较看中日两国审美意识

•   日本农产品批发市场交易与中国农产品流

•  探讨日语各词类体现在音声上的语法性

•  中日大件垃圾处理的比较/中日の粗大ゴミ

•  中国文学原型在日本文学中的置换变形

•   日本保险企业的破产清算经验及启示

•  论日语相对性时间表现/日本語の相対的な

•  从新版《标日》词汇教育谈对初级阶段日

•  试析日语口语交际能力的培养策略

•   “互联网＋”在基础日语课程中的探究及

•  歌舞伎和京剧共同点的相关探讨/

•   时间与条件联系的接点--以日语接续助词

•   浅谈认知语言学在日语条件句用法解释中