日语中,许多多义词都是基础词汇,而这些看似简单的词汇实则义项繁多、词义复杂。关于日语学习者来说,随着学习的深入,或多或少会感到一些混乱。拥有近40种义项的动词「ひく」以及拥有近30种义项的动词「おちる」正是这样的多义词。由于其词义繁多、义项复杂,在翻译成中文时需要根据其前接名词的不同而选择不同的译语进行翻译,所有这些关于日语学习者来说是一个比较棘手的、同时也是一个值得考察的问题。
结构主义语言学认为,语言作为一种音义结合的符号并非孤立存在,语言符号与符号之间紧密关系、从而形成一个系统。语言符号的各级语义单位之间主要存在两种... 展开
日语中,许多多义词都是基础词汇,而这些看似简单的词汇实则义项繁多、词义复杂。关于日语学习者来说,随着学习的深入,或多或少会感到一些混乱。拥有近40种义项的动词「ひく」以及拥有近30种义项的动词「おちる」正是这样的多义词。由于其词义繁多、义项复杂,在翻译成中文时需要根据其前接名词的不同而选择不同的译语进行翻译,所有这些关于日语学习者来说是一个比较棘手的、同时也是一个值得考察的问题。
结构主义语言学认为,语言作为一种音义结合的符号并非孤立存在,语言符号与符号之间紧密关系、从而形成一个系统。语言符号的各级语义单位之间主要存在两种联系,即聚合联系和组合联系。其中,语义的聚合联系不仅是指具有共同点又有不同之处的语义单位之间的各种相互联系,也指在句子中的某一位置能够互相替换的语言单位之间的联系;语义的组合联系是指在语流中各个语义单位按一定的规则前后连接而形成的联系,它体现了语流中语言单位之间的线性相互联系。语义的搭配不仅要符合语法规则,还要遵守语义的组合规律。
因此,本论文中,通过对多义动词的义项进行梳理、利用语义的组合规律考察多义动词“ひく”“おちる”与之搭配的名词之间的共起联系,并根据多义动词前接名词的词义属性制定多义词的翻译规则,这可以为日语学习者提供一种可行的、学习日语多义词的措施。
本论共由六章构成,这里将大概内容概括如下:
第一章是序论部分,主要介绍论文的意义、目的、先行探讨、视点及其探讨措施。
第二章在先行探讨的基础上,阐明语义组合的相关理论、多义词的定义,并介绍语义组合理论应用于多义词的词义略论的情况。笔者从而认为,关于日语学习者的多义词词义习得而言,利用共起联系学习、探讨多义词词义是有必要的。
第三章以日语多义动词ひく”“おちる”为中心,分别利用词典和语料库对其进行较为详尽的语义考察。通过词典考察,把“ひく”一词的词义共分为41项,把“おちる”的词义共分为34项。其次,再通过从语料库抽选出实际的语例分别考察“ひく”“おちる”各词义的实际应用情况,通过考察从语料库中抽出的实际语例,把“ひく”一词的词义用法归纳为17项,把“おちる”一词的词义用法归纳为12项。
第四章是在第三章语义略论的基础上,根据多义词前接名词的词义属性以及“ひく”“おちる”与名词之间的共起联系,提供多义词“ひく”、“おちる”的翻译规则。在本论中,共制作17个多义词“ひく”的翻译规则和10个多义词“おちる”的翻译规则。
第五章以广西学院日语系本科三、四年级的学生为对象实行问卷调查。问卷分两部分进行:首先对同学们的多义词习得情况开展问卷调查略论;然后在告知同学们多义词翻译规则的基础上,展开第二部分的问卷调查。通过略论前后两部分问卷调查的数据,从而检验基于语义组合联系的多义词习得措施的可行性。
第六章是本论文的结论部分。此章对本论文进行了梳理,整理留下的问题点,提示今后的课题。
本论文对日语多义动词“ひく”“おちる”进行了较为详细的语义考察,并且利用语义的组合理论考察了多义动词“ひく”“おちる”与之搭配的名词之间的共起联系,并根据其前接名词的词义属性的不同提供了多义动词“ひく”“おちる”的翻译规则,最后通过问卷调查验证基于语义组合的翻译措施在日语教育中、在多义词的习得过程中的可行性。这可以给今后的日语教育和多义词的习得带来一定的启示。本论文不仅对日语学习者了解和掌握多义动词“ひく”和“おちる”的词义提供一定的帮助,而且也能给日语学习者了解和掌握其他多义动词带来一定的启示,具有一定的学术价值和运用价值。 收起 ，日语论文题目，日语毕业论文 |
