丰田的一系列对于“と”的探讨显示:条件表现“と”除了能表示条件用法,也能表示时间用法。笔者把丰田举出的例子与表示时间联系的“て”,“とき”互换,向日语母语者确认这些句子正确与否。从确认结果(附录A)来看,“と”的“時”,“連続”,“発見”,“きっかけ”都含有时间先后联系,能够和“て”,“とき”互换。因此,本文把“と”的用法分为时间用法和条件用法,对这两种用法之间的联系进行略论。本文从事实性的角度出发,把“と”的用法分为时间用法和条件用法,另外,从是一次性的事态还是多次性的事态,前件是否是后件的前提这两个角度出发,再将时间用法和条件用法细分。根据分类标准,“時”,“連... 引言： 丰田的一系列对于“と”的探讨显示:条件表现“と”除了能表示条件用法,也能表示时间用法。笔者把丰田举出的例子与表示时间联系的“て”,“とき”互换,向日语母语者确认这些句子正确与否。从确认结果(附录A)来看,“と”的“時”,“連続”,“発見”,“きっかけ”都含有时间先后联系,能够和“て”,“とき”互换。因此,本文把“と”的用法分为时间用法和条件用法,对这两种用法之间的联系进行略论。本文从事实性的角度出发,把“と”的用法分为时间用法和条件用法,另外,从是一次性的事态还是多次性的事态,前件是否是后件的前提这两个角度出发,再将时间用法和条件用法细分。根据分类标准,“時”,“連続”,“発見”,“きっかけ”表示一次性的现实性事态,属于时间用法。“習慣反復的事象”和“一般条件”表示多次性的非现实性事态,属于条件用法。本文称之为“条件用法1”。“仮定条件”表示一次性的非现实性事态,也属于条件用法。本文称之为“条件用法2”。通过略论发现,“と”的时间用法和条件用法都含有时间先后联系,能够和表示时间联系的“て”,“とき”互换。从互换结果来看,“と”的时间用法和条件用法之间有着某种关系。本文通过应用认知语言学的原型范畴理论和隐喻认知理论对这两种用法之间的联系进行略论之后,发现“と”的主要用法(中心意义)是表示时间的用法,表示条件用法是“と”的次要的用法(边缘意义)。条件用法是以时间用法为基础的,两种用法之间有很大的家族相似性。通过隐喻,具体的时间域(始发域)被投射到了抽象的条件域(目标域)。这样,我们把生活中的具体的经验应用到理解条件用法这样的抽象概念的过程中,使我们理解更抽象的概念成为了可能。 参考文献： ，日语论文题目 |
