关于日语中表示目的的与这一对同义词的比较,国内外已经有很多较为详尽的论述。但是,这些探讨大多拘泥于二者的目的句节、主句节谓语词性的差异、是否具有意志性;目的句节与主句节的动作主体是否一致;表达机能有何不同等方面。关于它们二者所表达的事物的性质以及说话人主观意图方面的探讨,到当前为止还没有人涉及到。
本文以益冈隆志、饭田隆的探讨成果作为主要理论依据,从句子构成的两大要素--“命题”和“语气”的角度出发,为进一步明确与目的表现句的相同点和不同点,对相关例句进行了系统的考察。通过考察得出以下结论: 目的表现句表达的内容是... 引言：
关于日语中表示目的的与这一对同义词的比较,国内外已经有很多较为详尽的论述。但是,这些探讨大多拘泥于二者的目的句节、主句节谓语词性的差异、是否具有意志性;目的句节与主句节的动作主体是否一致;表达机能有何不同等方面。关于它们二者所表达的事物的性质以及说话人主观意图方面的探讨,到当前为止还没有人涉及到。
本文以益冈隆志、饭田隆的探讨成果作为主要理论依据,从句子构成的两大要素--“命题”和“语气”的角度出发,为进一步明确与目的表现句的相同点和不同点,对相关例句进行了系统的考察。通过考察得出以下结论: 目的表现句表达的内容是:以某时空中发生、不发生某行为为目的。为此目的,在某时空中要进行、不进行、正在进行、已经进行了某行为;或者要达到、已达到某状态;或者说明其必要条件是什么。它可以与益冈隆志所论述的全部九种语气形式相呼应。
目的表现句表达的内容是:以某时空中的某种状态;超时空中的某种状态;主句节动作主体无法控制的某时空中发生、不发生某行为作为目的。为此,要进行、不进行、正在进行、已经进行了某行为;要达到、已达到某状态。在语气方面,它也可以与九种形式相呼应。因此,从从句的命题范围,也就是所表达的目的内容来看,目的表现句要比目的表现句范围宽。即:对说话人来说,目的表现句的选择余地比目的表现句宽。但其主句的命题范围却少于。从语气方面来看,虽然存在一定的异同,和目的表现句所能表达的说话人的主观判断、态度等基本相同。
本文从新的角度,关于目的表现形式中最常用,并且在使用中最易混淆、最难分辨的和进行了较深入的考察。通过考察,更加明确了二者使用上的差异,而且为近义词这一语言现象的略论尝试了一种新的探讨措施。 参考文献： ，日语论文 |
