在当今信息化时代的背景下，信息是至关重要的交流方式，日语翻译工作是我国对日交流的桥梁和纽带，新闻作为信息传播的手段，是了解信息最普遍的途径。本文作为一篇翻译报告，选取了经济、社会两个领域的新闻进行翻译，主要分为第一部分引言，第二部分笔译项目简介，第三部分笔译译文，第四部分译文难点略论，第五部分项目总结。
　　翻译过程中，在导师的指导下，对新闻译作进行了推敲和修改，在译文难点略论中，根据在翻译过程中所遇到的难点，运用翻译目的论，尝试在词语，句子和段落三个层面进行了研讨。通过对难点的略论，提升了自身的翻译水平，翻译技巧，以及...

引言：

在当今信息化时代的背景下，信息是至关重要的交流方式，日语翻译工作是我国对日交流的桥梁和纽带，新闻作为信息传播的手段，是了解信息最普遍的途径。本文作为一篇翻译报告，选取了经济、社会两个领域的新闻进行翻译，主要分为第一部分引言，第二部分笔译项目简介，第三部分笔译译文，第四部分译文难点略论，日语论文，第五部分项目总结。
　　翻译过程中，在导师的指导下，对新闻译作进行了推敲和修改，在译文难点略论中，根据在翻译过程中所遇到的难点，运用翻译目的论，尝试在词语，句子和段落三个层面进行了研讨。通过对难点的略论，提升了自身的翻译水平，翻译技巧，以及对相关背景知识的了解。新闻语言要求准确精炼，这就要求我们在提高自身翻译水平的基础上，多阅读中文新闻，熟悉新闻语言特点，最后达到专业翻译的目标。

参考文献：

•   “互联网＋”在基础日语课程中的探究及

•   浅谈认知语言学在日语条件句用法解释中

•  中日大件垃圾处理的比较/中日の粗大ゴミ

•  从新版《标日》词汇教育谈对初级阶段日

•  论日语相对性时间表现/日本語の相対的な

•  题目：中国の若者に対する日本艺术の影

•  歌舞伎和京剧共同点的相关探讨/

•   日本农产品批发市场交易与中国农产品流

•   「旅愁」--抒情の1900年代から1930年代へ

•  探讨日语各词类体现在音声上的语法性

•  从牡丹和樱花的比较看中日两国审美意识

•  试析日语口语交际能力的培养策略

•   时间与条件联系的接点--以日语接续助词

•   日本保险企业的破产清算经验及启示

•  中国文学原型在日本文学中的置换变形