本文以日本唐通事唐音为中心,结合同期或更早期的音韵学资料,研讨了十八世纪前后杭州话、南京官话的语音特点,并与现代方言作比较,研讨两百年来杭州话和南京官话的演变情况。
第一章绪论,介绍了唐通事、现代日语的音系和日本江户时期的音系情况,还就本文所用材料、已有探讨成果、材料方面和已有探讨成果的不同之处作了详细介绍。在措施方面,本文主要采用“译音对勘法”,在整体研讨了日语音系与汉语音系对应联系的基础上,制定一个工作准则,利用日本江户时期的音节表对应的国际音标,转写杭州音、浙江音和南京音。
第二章介绍了江户时期汉语... 引言：
本文以日本唐通事唐音为中心,结合同期或更早期的音韵学资料,研讨了十八世纪前后杭州话、南京官话的语音特点,并与现代方言作比较,研讨两百年来杭州话和南京官话的演变情况。
第一章绪论,介绍了唐通事、现代日语的音系和日本江户时期的音系情况,还就本文所用材料、已有探讨成果、材料方面和已有探讨成果的不同之处作了详细介绍。在措施方面,本文主要采用“译音对勘法”,在整体研讨了日语音系与汉语音系对应联系的基础上,制定一个工作准则,利用日本江户时期的音节表对应的国际音标,转写杭州音、浙江音和南京音。
第二章介绍了江户时期汉语在日本传播的情况；介绍了本文使用的唐通事唐音材料的作者生平和背景资料；还讨论了“杭州音”、“浙江音”、“南京音”和“官音”等说法的具体所指。从外部材料的角度讨论本文所使用材料的反映的音系性质是“杭州音”、以杭州话为基础方言的“浙江话”、“南京官话”。
第三章略论了冈岛冠山的《唐话纂要》和《唐音雅俗语类》的音系特点,本章提供了《唐话纂要》的详细语料,对《唐音雅俗语类》音系特点的讨论,集中在与《唐话纂要》的相异之处。
第四章总结了高松政雄的探讨成果,略论了朝冈春睡《四书唐音辨》的“浙江音”和“南京音”的音系特点,以及“浙江音”和“南京音”之差异。
第五章略论了文雄的“杭州话”,除了略论《磨光韵镜》的“正音”以外,还详细略论了《三音正讹》中的“俗音”、“官话”,通过文雄的注音和论述,推定十八世纪的杭州话和官话的音系特点。笔者还把“浙江音”与《谐声品字笺》《古今韵表新编》进行了比较。把文雄的“杭州音”与《谐声品字笺》、赵元任记录的杭县话做了比较。
第六章讨论了杭州官话特点的形成及其衰退,重点讨论了两百年来杭州话的语音变化情况。
本文的主要探讨成果如下:
“南京音”与“浙江音”的声母不同点:(1)中古全浊声母的清化；(2)止摄知组和照三的章昌母的字没有与精组合并,日语注为舌叶音。(3)日母、疑母有清化现象,晓母字像匣母字一样,由零声母变作了-h声母。
“南京音”与“浙江音”的韵母不同点:止摄开口知组、照三的章母和昌母的韵母与浙江音不同,“浙江音”是[u:],反映的是汉语[()],“南京音”是[i:],反映的是汉语的[()]。第二,入声的注音方式上,《唐话纂要》的入声字没有ツ ts的标记；《唐音雅俗语类》的入声字都有一个ツ[ts]尾。第三,入声的宕开三药韵、江开二见组的觉韵的主元音不同。《唐话纂要》主元音以[a]为主,《唐音雅俗语类》主元音以[o]为主。
通过比较《西儒耳目资》与“南京音”,我们认为总体而言,一致的特点多,不一致的特点少；在不一致的特点中,《西儒耳目资》的语音特点比较存古,比较符合中古音韵地位,所以我们说,《西儒耳目资》基本上反映了明代的南京官话。
对比早期杭州话和现代杭州话,我们认为两百年来杭州话主要发生了以下一些变化。声母方面,(1)知庄章三组已经完全并入了精组。(2)早期杭州话,精组是舌尖音、见组是舌根音,尚没有腭化的舌面音,到了现代杭州话,见组腭化,精组齐齿呼前是舌尖,撮口呼前舌尖和舌面并存,并产生了舌面音[t()][t()‘][()][dz]。
韵母方面,(1)鼻韵尾脱落成鼻化韵,主元音高化。(2)复元音单化,元音高化。豪肴元音高化。(3)齐齿变开口现象。(4)新增了一些以()为介音的音节。
历史上,杭州话一直受到北方话的作用,宋室南迁,建都临安,更使得杭州话受到汴洛音的强烈冲击,但是随着官话作用的削弱以及周边吴语的作用,杭州话也加入了周边吴语语音变化的行列,逐渐变成吴语色彩更加浓厚的方言。
参考文献： ，日语毕业论文 |
