语言与文化互相作用,互相影响。语言反映一个民族的特征,它不仅包含着该民族的历史和文化背景,而且蕴藏着该民族对人生的看法,生活方式和思维方式。谚语是民间流传的简练通俗而且富有意义的语句。蕴含着丰富的文化内涵,因此,通过谚语,我们可以了解一个民族的文化信息。日语谚语是日语的重要组成部分,是了解日本文化的一个窗口。
随着经济的发展,交通的便利,国与国之间的交流更加密切,文化进入更深的交流时代。文化的开放性表现为积极吸收外来文化为本国所用。同时,在引进的基础上加以改进并且保留本国的传统文化是文化主体性的特点。日本历史可以... 引言：
语言与文化互相作用,互相影响。语言反映一个民族的特征,它不仅包含着该民族的历史和文化背景,而且蕴藏着该民族对人生的看法,生活方式和思维方式。谚语是民间流传的简练通俗而且富有意义的语句。蕴含着丰富的文化内涵,因此,通过谚语,我们可以了解一个民族的文化信息。日语谚语是日语的重要组成部分,是了解日本文化的一个窗口。
随着经济的发展,交通的便利,国与国之间的交流更加密切,文化进入更深的交流时代。文化的开放性表现为积极吸收外来文化为本国所用。同时,在引进的基础上加以改进并且保留本国的传统文化是文化主体性的特点。日本历史可以说是一部吸收外来文化,与本国文化相互融合,创新的历史。随着汉字传入,许多中国的谚语也随之传入。谚语在形成初期,广泛的吸收了中国的文化,在其发展的过程中,吸收了西方的文化,与本国的文化相融合。因此,通过探讨谚语可以看出日本文化的开放性和主体性。
当前中日两国学者对日本谚语的探讨已经较为成熟,主要是从语言学角度探讨日本谚语的语言特征,或是从中日对比的角度,探讨谚语所反映的亲子联系,男尊女卑的思想等。还没有发现通过略论谚语,揭示日本文化的整体特性--开放性和主体性的探讨,本论文在先行探讨的基础上,首先对日语谚语进行整理,分类,力图对谚语做一个整体的把握,接着概括略论国内外学者对文化的开放性和主体性的探讨。最后以《岩波ことわざ辞典》(2017年)为语料库,通过略论谚语,窥探出谚语所反映的日本文化的开放性和主体性。 参考文献： ，日语论文 |
