翻译措施在实际翻译过程中发挥重要影响,它在两种语言之间进行调节糅合,使其相互之间的语义能够紧凑、紧致,能够最为明确的表达原有意义。本报告将依托日文书籍《为什么日本人是世界上最缺乏魄力的人》,秉承“信、达、雅”准则,融合补译、略译、反译及长句译法等,穿插应用顺译、倒译、变译等翻译措施,采用多种翻译技巧,阐明如何在议论文翻译中充分利用上述翻译措施,并在此基础上陈述笔者对补译、略译、反译、长句译法的理解。
　　本报告的翻译内容大约为两万字,均源自日文原版书籍《为什么日本人是世界上最缺乏魄力的人》,国内翻译界尚无译本。本报告主要分为三...

引言：

翻译措施在实际翻译过程中发挥重要影响,它在两种语言之间进行调节糅合,使其相互之间的语义能够紧凑、紧致,能够最为明确的表达原有意义。本报告将依托日文书籍《为什么日本人是世界上最缺乏魄力的人》,秉承“信、达、雅”准则,融合补译、略译、反译及长句译法等,穿插应用顺译、倒译、变译等翻译措施,采用多种翻译技巧,阐明如何在议论文翻译中充分利用上述翻译措施,并在此基础上陈述笔者对补译、略译、反译、长句译法的理解。
　　本报告的翻译内容大约为两万字,均源自日文原版书籍《为什么日本人是世界上最缺乏魄力的人》,国内翻译界尚无译本。本报告主要分为三个部分,以“信、达、雅”翻译理论为指导,采用多种翻译技巧,试译了日文原版书籍《为什么日本人是世界上最缺乏魄力的人》。第一部分绪论里主要包括本报告的主要内容和目的,日语原文的主要内容,原文文本的特点以及翻译时的注意事项。第二部分重点略论了翻译措施在议论文翻译中的应用,其中包括补译、略译、反译及长句译法,这四方面是利用14个具体案例来略论的。要想使翻译的文章能够达到“信、达、雅”,则必须将各种翻译措施和技巧巧妙地结合起来,寻找最合适的手法来进行翻译。第三部分是翻译实践的总结部分。
　　

参考文献：

•  论日语相对性时间表现/日本語の相対的な

•  从新版《标日》词汇教育谈对初级阶段日

•  中日大件垃圾处理的比较/中日の粗大ゴミ

•  探讨日语各词类体现在音声上的语法性

•  题目：中国の若者に対する日本艺术の影

•   浅谈认知语言学在日语条件句用法解释中

•   日本保险企业的破产清算经验及启示

•   日本农产品批发市场交易与中国农产品流

•  中国文学原型在日本文学中的置换变形

•  试析日语口语交际能力的培养策略

•  歌舞伎和京剧共同点的相关探讨/

•   时间与条件联系的接点--以日语接续助词

•   “互联网＋”在基础日语课程中的探究及

•  从牡丹和樱花的比较看中日两国审美意识

•   「旅愁」--抒情の1900年代から1930年代へ